獅．石．史．識 我叫做石牧民，我主張台灣獨立。 知識分子要是沒有抑鬱以終那也算是遜掉了。 我。 2.0 海外版

8,473愛的鼓勵 0訂閱站台

隔了四天才更新網誌是有原因的，
箇中原因見上一篇〈政治的情書與情書的政治．非文藝青年閃光彈〉。
事關我家那閃光丸的「榮景」咩。
鄉親啊，沒事就要體貼一下你的戀人的虛榮心，阿ㄋㄟ架喜愛歹玩啦！

有一個下午萬里無雲，而且陽光曬起來溫暖。拎著一本〈紐約客〉雜誌（New Yorker），一本〈經濟學人〉雜誌（The Economist），一罐櫻桃zero，走到Low Library前面的大階梯坐下來。曬太陽，翻雜誌，喝可樂。大階梯上人種有好多。黃黑紅白棕，錯綜複雜琳琅滿目；還有長毛的，那是松鼠；有長翅膀的，那是昏叫。

縱然看的是英文雜誌，喝的是可樂，其實很清楚自己和米國人一點也不相似。否則，在眩人如此的光線下和氣溫裡，會去躺在草地上，甚至爬到樹上歪著身子一派輕鬆地看《資本論》。米國學生多半這樣。我只是坐在階梯上。因為躺在草地上就會想乾脆來睡個飽，爬到樹上就會想不如來學飛。所以只是坐在大階梯上。繼續曬太陽，看雜誌，喝可樂。三個長得同我近似地臉孔併肩走到了階梯底，兩男一女，朝我的方向攀登上來，我聽見他們的話音。

「是台灣人。」我想。

他們一定是在階梯底也看見了我，否則不會一邊攀登階梯一邊討論「光頭」這回事。一個說理光頭還得考慮頭型，不是人人可以；一個說不管，反正光頭就是帥，他要試試看。經過我身邊的時候一點沒有要避我耳目的意思仍然大聲說。我想，一定是最近很得意的鬍子沒有醒目到足以引起討論。我接著想，他們一定沒有料到我也是台灣人，說普通話也說福佬話。

但是在哥倫比亞大學東亞系念書的石更傻，必須說英文。說普通話的時候，只是從台灣到米國求學的留學生石更傻；說福佬話的時候，只是擅於逗弄戀人開心的石更傻，或者石阿嘎。只有說英文的時候，才是哥倫比亞大學東亞系的石更傻。說英文說英文，寫英文寫英文。哥倫比亞大學才不管說福佬話的石阿嘎可以有多麼好笑，只有說英文的石更傻對歌倫比亞大學東亞系才有價值。一年前，我來到米國求學的時候，還沒有很清楚地認識到這一點。

還在台灣的石更傻就喝可樂，就讀用英文寫成的作品；還在台灣的石更傻雖然沒有國際觀，至少英文能力一直被認為是不錯的。不到米國，不會知道自己的英文能力其實不好；不到米國，不會發現巴別塔的意義其實是上帝禁止一個人在世界各地都可以舌燦蓮花。在這個四周圍的人們多半「非我族類」的地方，見地再怎麼反骨酷炫，說不出來也不管用。說出來了，說得彆腳仍不管用。等到發現自己就算是已經ㄍㄨㄧ懶趴繪，卻連幹譙都幹譙得不威不猛，就開始痛定思痛。

我的英文能力不夠好。至少，沒有好到讓人們對Mu-Min Shih這個人的印象同朋友們對石更傻這個人的印象一樣，那麼口沒遮攔，那麼ㄍㄠˊ唬濫。那麼好辯，而且一點都不是因為不得已。

所以拎著〈紐約客〉、〈經濟學人〉去坐在Low Library前面一點都不悠閒得鑽研。記住一些從前不太能夠精準地使用的字眼，發現一些能夠更有效率地傳達理念的句型。更重要的，學習一些使用英文這種語言的人們如何運用這種語言的脈絡進行思考的法門。在台灣看〈紐約客〉的石更傻是因為有「文藝青年」的形象要經營。在LowLibrary前的大階梯上看〈經濟學人〉，在哥倫比亞大學東亞圖書館研讀各種書籍的光頭，是因為要自那個只不過是二十六個符號組合成，所以怎麼能夠示弱的羈絆裡突圍。

雖然說「英文小王子」到了米國以後變成「英文小俗辣」了，但是我石更傻何嘗不想成為一個偉大的翻譯機。熱情奔放、創意無限地引爆心中熊熊的火焰那是一定要的啦！不管是火鳥還是小宇宙，都燃燒起來吧！



--------------------未完待續的分隔線--------------------



話說，這個學期以來，為了及早準備好迎接即將來到的中年，所以總是很早就熄燈就寢。但是常常在半夜被隔壁房裡大聲說話的聲音吵醒⋯⋯

不過呢，因為她是個身段姣好的辣妹，所以不忍苛責她。現在太累了，照例打個呵欠，我要去睡回籠覺了。




    


圖片是江戸時代浄瑠璃劇作大師近松門左衛門，算是下集預告來著⋯⋯