24h購物| | PChome| 登入
2004-03-02 04:07:27| 人氣107| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

波赫士隨筆(一)‧必也正名乎

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

一、有此一說

說：「書的西班牙文原名其實是《Historia Universal De La Infamia》，大約是〝世上那些不光彩的事〞之意。」

說：「詭譎奪目那是譯筆，作者的用字、句構其實樸素直白。」

說的是波赫士(Jorge Louis Borges)一九三五年出版，現時收入台灣商務印書館二○○二年版《波赫士全集》第一冊，翻譯作《惡棍列傳》的作品。

說的人名字沒有，一旦別過眼看只能落得個形同陌路的了局；要不相信他真讀得懂西班牙文，也真不知道作為正在被我所寫的「他」，還能有什麼內容。

說的時候，我藉著「惡棍」之名大言不慚地闡述波赫士的書寫策略言猶在耳。顯然地，知道西班牙文而不知名的人要嗤之以鼻；「惡棍」也屬譯筆，波赫士壓根兒沒寫也沒說。

惡棍和我都啞口無言。

彷彿深怕自己真是個不速之客(卻也不必大驚小怪，大可以說是給譯者延攬了來)，惡棍做勢要走；將走未走之際，看得出心有不甘，還不時回頭瞅我一瞅。我暗自忖度，不刻有了譜，心眼兒裡給了惡棍一個稍安勿躁的神色。

「惡棍也好，不光彩也罷。總之，「人謀不贓」迨無疑義吧！」來一記回馬槍。
惡棍打萎靡到抖擻要不了一秒鐘，眼下又是吹鬍子瞪眼，說著說著就要倒行逆施的神氣。

二、惡名昭彰

西班牙文我還真不懂。

可《Historia Universal De La Infamia》用〝世上那些不光彩的事〞打發也算不上漂亮。

英文倒是知曉一二。學學東坡居士〝想當然爾〞，historia對history，infamia對infamy；Historia Universal De La Infamia八成可以作The Universal History of Infamy解。

拙見以為可以譯作《普世惡名全史》。
閣下以為如何？

我要檢舉
台長： 石牧民

您可能對以下文章有興趣

人氣(107) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文