24h購物| | PChome| 登入
2010-07-11 12:06:29| 人氣2,880| 回應14 | 上一篇 | 下一篇

童年回憶

推薦 6 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

文 & 圖 / joypeacehope


童年回憶

從小就很喜歡玩娃娃，有兩個哥哥，但沒有被男性化。我的第一個布娃娃是媽媽親手縫的，有一次，帶出去跟鄰居小朋友玩，卻失蹤或被偷走，因我找不到娃娃，回到家當然被罵，爸爸那次生很大的氣，我難過的一直哭，媽媽心疼我，又做一個，從此不敢再帶出去玩。圖裡的布娃娃是她初次做外婆，用水陸航空寄到美國給外孫女的禮物。

小時候有一個娃娃會唱歌，那是家父到到日本參觀博覽會時買回來的，這禮物讓我欣喜若狂，她除了會唱歌、眼睛會動、也可以牽著手走路，她的背後打開衣服，身體裡面暗藏著有電池和放迷你型的唱片播放器，附有兩片小小的唱片，各一首歌，要聽的時候按下她凸出來的「肚臍」(開關)，音樂就出來了。

幾個最愛的娃娃一直留在台灣，直到兩年前媽媽過世，爸爸和我清理媽媽的遺物，同時必須清理掉我個人的東西，捨不得丟也得丟，娃娃無言的被放進箱子，搬到垃圾筒旁等待垃圾車來拿走，當時心情是難過的，又加上剛失去母親。

童年回憶是最難忘的。

 

【日本童謠】娃娃「人形」にんぎょう／Ningyou ／My Doll
摘自日本文部省唱歌，明治４４年(1911 年) ５月８日發表的歌，
同一年，「桃太郎」、「雪」也陸續問世。


一、
　　わたしの人形はよい人形。       我的娃娃是好娃娃
　　目はぱつちりといろじろで、     眼睛大大皮膚白白
　　小さい口もと愛らしい。         櫻桃小口很可愛
　　わたしの人形はよい人形。       我的娃娃是好娃娃
二、
　　わたしの人形はよい人形。       我的娃娃是好娃娃
　　うたをうたへばねんねして、     唱歌給她聽就會睡著
　　ひとりでおいても泣きません。   一個人放著也不會哭
　　あたしの人形はよい人形。       我的娃娃是好娃娃

My doll is a good one, 
has the big eyes and pink skin.
Her small mouth is so cute.
My doll is a good one.

My doll is a good one,
Sing to her, she would fall asleep.
Let her alone won't cry.
My doll is a good one.


【中文版兒歌】兩首

2 Chinese kids Songs／Nursery Rhym／Dolls


1. 泥娃娃(My Doll / toddlers call it Ni Wawa)
http://www.youtube.com/watch?v=DPIDWnfzxhQ

作詞：陳聯　作曲：羅中

泥娃娃　泥娃娃　一個泥娃娃    Ni Wawa, Ni Wawa, A Ni Wawa
她有那眉毛　也有那眼睛           She has pretty eyes and eyebrows.
眼睛不會眨                                  Can't close her eyes to blink.

泥娃娃　泥娃娃　一個泥娃娃   Ni Wawa, Ni Wawa, A Ni Wawa
她有那鼻子　也有那嘴巴          She has a nose and a mouth.
嘴巴不說話                                 But she can't talk.

她是個假娃娃　不是個真娃娃    She's just a doll, not a real baby.
她沒有親愛的爸爸　也沒有媽媽 She has no daddy, no mommy

泥娃娃　泥娃娃　一個泥娃娃   Ni Wawa, Ni Wawa, A Ni Wawa
我作她爸爸　我作她媽媽          Let me be her mom and dad.
永遠愛著她                                 And Love her forever.
妹妹背著洋娃娃    There's a little girl, carried a doll.
走到花園來看花    She went down to the garden.
娃娃哭了叫媽媽    Her baby doll stated to cry and called mommy.
樹上小鳥笑哈哈    Trees, birds didn't understand, laughing at her.

妹妹背著洋娃娃    There's a little girl, carried a doll.
走到花園來看花    She went down to the garden.
娃娃哭了叫媽媽    Her baby doll stated to cry and called mommy.
樹上小鳥笑哈哈    Trees, birds didn't understand, laughing at her.


●日本傳統娃娃Japanese Traditional Dolls (see wiki)
●收藏版日本娃娃 Japanese Ningyo Dolls Collections

●相關文章   中日童謠：娃娃國娃娃兵

我要檢舉
#童年回憶#日本童謠#娃娃#中文兒歌
台長： joypeacehope

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,880) | 回應(14)| 推薦 (6)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 日本歌謠 |
此分類下一篇:中日童謠：小白兔愛跳舞
此分類上一篇:日本歌曲：夏日的回憶(夏の思い出)

二呆
好有表情的布娃娃

還有 為何喜歡的娃娃要丟掉呢?

對了 你常上位子的網站嗎 我是說那個搬去巴黎的那位 好像他會偷照相 然後登上網 指點一番 其實 專業的人 都備有一紙同意書 可讓被照的人簽字同意 否則 會惹上官司的 我不知他有沒有這樣做?
2010-07-11 12:33:37
版主回應
人生有很多無可奈何的事~
娃娃都舊了，短時間內要把東西處理乾淨，沒有留的餘地。

唯一這個布娃娃還留著是我很想念我媽媽
有一天我要賣房子的時候，可能必須要丟了或是捐出去

有問題的話，請直接找位子，我無法回答。
2010-07-11 13:55:49
紅蜻蜓
回憶是用錢買不到的.我也有一個外婆用毛線鉤送給我的娃娃!
2010-07-11 13:06:48
版主回應
聽妳一說也想起我的外婆~

沒有丟的是一盒我收藏的貝殼，太重了，帶不來。
爸爸沒堅持叫我丟，如果爸爸房子沒賣掉，
讓我下次回去還可以看到。
2010-07-11 14:16:35
二呆
我想你是不知道有這回事啦 大部分專業的攝影書都會提到這同意書的 幾十年前 二呆學攝影時就有這事了

你去看他的網頁 沒提這事 表示 你同意他的做法?
(大庭廣眾下是可以拍攝的 只是 特定的人物 就要得到許可啦 也是學習啦)
2010-07-11 16:28:20
巴黎的位子
把這篇文章寄給女兒看吧！
女兒就會送你一個！
2010-07-11 17:50:24
版主回應
女兒知道我的心，她比我更甘脆，不需要的，用不到的，通通丟。
空間有限，要保持整潔，不能什麼都要留，美國人這點很有效率。

上面訪客的話，看到了?
2010-07-12 01:46:48
joypeacehope
之前這篇文是介紹日本童謠 - 娃娃
後來朋友告訴我，日本兩年前出版一本漫畫，
書名就是這首曲子，內容是毛骨悚然陰森森，
跟我的題意不洽當，因此改為 - 童年回憶
2010-07-12 02:50:15
姥姥
嘿咩!為何要丟掉心愛的娃娃?
我小時候比較像男生
都是玩玻璃珠'紙牌'滾鐵圈...
有次媽媽出遠門沒讓我跟
所以買個玩具給我做補償
一個黑人小女生在磨東西
有隻小炳可以轉動
你轉她就磨磨
可是我從來不曾拿出來玩
只擺在書桌看
後來被同伴玩壞了
我還打她一頓ㄋㄟ!
最後是我上學時被拿去丟了
記得放學回來時還大鬧一場呢!
2010-07-12 11:21:50
版主回應
嫁出去的女兒就是潑出去的水
我媽知道娃娃是我的寶貝
每次我回國，她都會把娃娃和小衣服洗一洗
久久再看到娃娃就像看到童年
媽媽走了，她們也跟著走了~

姥姥的娃娃不玩當珍藏~
是我太女性化了~
2010-07-14 10:39:32
茹鷁
現在的小孩都很捨得丟東西
真讓人嘆氣
我還有一堆幾百年的紀念品哩_旁人看了定昏倒_不過現在想開了_有些還是會清理掉~

^_^
2010-07-14 08:08:30
版主回應
生了大病後，我變的愛丟，有的裝箱收起來~

人生啊，生不帶來，死不帶去，想通了就捨得丟了
(多半都是捐贈給慈善機構)

上圖: 特別讓她坐我鋼琴上，這鋼琴算是我的嫁妝，
爸爸裝箱運到美國來，看到鋼琴就想起爸爸的愛心。
2010-07-14 10:56:44
安肚臍
家裡真的有"妮哇哇"一尊

擺著
很怕地震會掉到地上打碎ㄋ！
2010-07-14 09:37:44
版主回應
說到娃娃，我差點忘記一個很精緻的日本娃娃在衣物間裡
那是日本乾媽送給女兒的第一個「女兒節」(傳統節日)
很早以前，想去裱個玻璃罩子，但是想一想，容易打破
家裡的擺設也不是東洋味，因此作罷~
2010-07-14 11:12:07
小朱媽媽
我在20歲生日時
跟媽媽要求送我一個洋娃娃
因為我跟自己說
從那天開始
我就成年了
不再孩子氣了

「彈頭項鍊」就是第三張相片
http://mypaper.pchome.com.tw/jupatty/post/1321187908
2010-07-14 16:52:34
版主回應
20歲生日可是大生日，之前沒有娃娃?

我小時候生病，休學一年在家養病，爸媽心疼我，給我娃娃陪伴。
當時的確很可憐，偷偷跑出去跟鄰居小朋友玩比較有趣而激烈性的，
像跳繩、捉迷藏... 身體一弱騙不了人，去看醫生驗血驗尿，
馬上發現白血球指數突然升高，挨罵是一定的，愛玩總是忍不住。
因此這些娃娃在我童年時的回憶是非常深刻的。
2010-07-15 11:29:57
小朱媽媽
20歲之前就是因為一直都玩洋娃娃
所以決定20歲後不再玩了
等到有了小孩
再陪孩子一起玩
也當作自己已經長大了
您的童年應該大都是靜態活動
一定讓您吃了不少苦頭吧！
現在成年了
身體調適了嗎？

joypeacehope
是不是在我文章裡沒顯現照片
所以您在問弾頭項鍊
asim 提醒了我
有空再來一趟囉！
多謝
2010-07-16 16:08:47
版主回應
嗯~ 去看過了。

小時候爸爸從一個教師變成生意人，對我們改變很大。
我是么女，當然寶貝啦，不過，若每個孩子犯錯，照打。
2010-07-18 12:44:28
AGI
有些回憶真是只有自己能咀嚼
有紀念價值的東西還是儘量留在身邊
有時拿出來把玩
那舊時光氣味還在
人是年長了
觀念也不一樣了
那泛黃的回憶依稀呀！
2010-07-16 16:35:53
版主回應
有紀念的東西只能把回憶留在心裡
曾經兩次國際搬家和一次州際搬家
搬來搬去 每搬一次就得丟東西
有人說搬家使人貧窮

記得你的文曾說過小時候常常搬家
我台灣的家是國中時搬進去直到現在
爸爸年紀大了不想花裝潢錢
我不敢要求他整修
所以掙扎要不要回去長住
等孩子都畢業獨立以後再說

最近兩週以來我去上班
每天回到家很累
為了生活 為了將來老年醫療福利
必須積夠鐘頭年數才有資格享用福利
2010-07-18 14:10:14
沂
想請問你,若是想找台語歌的曲譜
要去哪個網站找?
謝謝你
2010-07-17 07:02:35
版主回應
只能網上搜尋，打上曲名。台語歌，一般都是寫簡譜比較快
像1,2,3,4,5,6,7(Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si)
如果找不到別人貼的，可以用滑鼠寫！

*若我可以幫上忙的話，給我音樂聽聽，寫完再寄給妳。
2010-07-18 12:59:41
巴黎的位子
樓上的AGI與joypeacehope台長二位...
你們可能沒有我搬家次數多吧？

13次...（還不算搬來巴黎呢...）
2010-07-18 18:35:50
版主回應
婚前不算的話，你們小倆口搬幾次?
你去巴黎只提兩個皮箱，不算搬家。

在我的回憶最累就是把房子清空，打掃乾淨，
另外，搬家公司先來幫你打包，把每一個物品和箱子編號登記，
然後搬上貨櫃車，接著，長途漏夜疲倦的開車去新家等貨櫃車來，
如果司機有事情耽誤，你也得等，最難過的經驗是有房子卻沒傢俱，
也沒床可睡，也沒冰箱、洗衣機...。

國際的要委託通關公司和貨運公司，手續相當繁雜。
搬家對每個人來說，都有很多不同的體驗。
2010-07-22 13:59:49
大眼睛與小乖乖的媽
你爸爸真有心

我的搬家次數也是驚人
還好有孩子之後不用再搬家
2010-07-31 05:02:41
版主回應
台灣的家有一間琴室，原本有3台琴，爸爸說空在那裡沒人彈，琴弦會老化，
直到我們在田納西買了第一棟房子之後，於是把三角鋼琴寄過來。

箱子的每一個木片都是爸爸親自買來自己打造，另外請人從三樓吊下來裝箱，
琴身被棉被包裝得好好的來到美國，因此琴一運到我家門口時，
那感覺真有說不出的感動與掉淚~

在這裡買全新的三角鋼琴的話，起碼要一萬五千以上，
爸爸把材料、工資和我這邊通關付的稅加起來才四仟塊，值得啦。

如果是隨工作變遷必須搬家的話，公司付搬家費就比較輕鬆一點，
但還是很多不方便。
2010-08-03 06:29:45
TOP
詳全文