微聲盼望 祝福是禮物‧苦難是包裝紙

3,725愛的鼓勵 8訂閱站台

歌手：珮姬瑪曲 - Peggy March
本名：Margaret Annemarie Battavio
生日：現年61歲(03/08/1948)
出生：美國賓州

14歲的成名曲 -  I Will Follow Him  (1963年發行)
因為那時的身高只有4’10" (大約是148公分),
所以，也叫她小珮姬(Little Peggy March)。

這首歌是法國輕音樂大師 Paul Mauriat (03/24/1925～11/02/2006)

的作品。歌名是"Chariot", Putula Clark 唱紅了一年之後，

再用由法文翻譯成英文來唱，重新改編曲子後的英文版發行，

也就是 Peggy 在美國的成名曲。

比較一下，有何不同：

Peggy 原聲帶影音錄唱

http://www.youtube.com/watch?v=mAQb8diTloE(日本配音)

http://www.youtube.com/watch?v=5JVhbusBDi4 (中年)

http://www.youtube.com/watch?v=ZxJC4ExZXnY (老年)

Paul Mauriat - Chariot "I will follow him" (1976)

Sister Act  【修女也瘋狂】(1992年電影)

剛好劇中有這首「我願跟隨他」(I Will Follow Him) 更是精彩，

值得一提。另外，介紹你們聽其中也有好幾首歌，都很耐人尋味。

1.) https://www.youtube.com/watch?v=ghHE_kVWXxM
2.) http://www.dailymotion.com/video/x2c9w1_sister-act-i-will-follow-him

這部喜劇音樂電影，我非常喜歡看！有一群熱心奉獻精神的修女們在天主教教會創辦的學校裡，從不可能有的物資、財力與相當艱困的環境，卻能同心合力，創造了奇蹟，也把有歌唱天份的學生帶上舞台，氣氛中高潮跌起、發揮得淋漓盡致。

尤其Whoopi Goldberg - 琥碧·戈柏, 演起修女從頭到尾, 很逗笑。
記不記得她在「第六感生死戀」(Ghost) 演騙吃騙喝的靈媒?
還有主題曲 《Unchained Melody》，大家印象一定十分深刻。

I love this song!
This is the best part of whole movie!

I will follow him, follow him wherever he may go
That near him I always will be
And nothing can keep me away
He is my destiny

我願跟隨他
不論他去向何方
我要永遠在他身邊
沒有什麼能夠阻擋我
他就是我的命運

I will follow him, ever since he touched my heart I knew
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from his love

我願跟隨他
從他觸及我的心開始
我知道即使再深的海洋
再高的山，也不能將我阻擋
阻擋在他的愛之外

I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow
I will follow him, follow him wherever he may go

我愛他，我愛他
不論他去向何方，我願跟隨
我願跟隨，我願跟隨
我願跟隨他
不論他去向何方

There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
I will follow him, follow him wherever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from his love

我知道即使再深的海洋
再高的山也不能將我阻擋
不論他去向何方 我願跟隨他
我知道即使再深的海洋
再高的山也不能將我阻擋
阻擋在他的愛之外

Oh yeah, I guess I love him
I’m gonna follow
He’ll always be my true love
From now until forever

哦 耶~ 我愛他
我願跟隨他
他將永遠是我的摯愛
從現在直到永遠

I love him, I love him, I love him
And where he goes I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow
He’ll always be my true love, my true love, my true love

我愛他 我愛他 我愛他
不論他去向何方 我願跟隨他
他永遠是我的摯愛

From now until forever, forever, forever
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from his love

從現在直到永遠 永遠 永遠
我知道即使再深的海洋
再高的山也不能將我阻擋
阻擋在他的愛之外

***

原本只是一首尋常的情歌，

被電影「修女也瘋狂」中的修女們一唱，
使得歌曲中的「他」，產生了新的意義。

憑良心說，電影中重新翻唱的版本，
比起原來的版本要好聽多了！ 



 

 
《O Happy Day》http://www.youtube.com/watch?v=SLY7yI1xV-M

Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
Jesus washed (when Jesus washed)
Washed my sins away (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)

(La, la, la, la, la, la, la, la, la)
La, la, la, la, la, la, la, la, la
(La, la, la, la, la)
La, la, la, la, la
(La, la, la, la, la, la, la)
La, la, la, la, la, la, la
(La, la, la, la, la)
La, la, la, la, la


你可以線上購買琴譜（博客來網路書店）：

情歌世代-60年鋼琴譜 LOVE SONGS OF THE ’60s (2nd) P/V/G

 

《Joyful Joyful 》- Sister Act 2
1.) http://www.youtube.com/watch?v=-wNmlrdCBkE
2.) http://www.dailymotion.com/video/x2816c_sister-act-2-joyful-joyful_shortfilms

[Lauryn Hill]
Joyful, Joyful
Lord, we adore Thee
God of glory
Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Hail Thee as the sun above
Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Giver of immortal gladness
Fill us with the light
Fill us with the light
Oh, fill us with the light of day......

[Choir]
Joyful, Joyful
Lord, we adore Thee
God of glory
Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Hail Thee as the sun above
Melt the clouds of sin, sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Drive it away
Giver of immortal gladness
Fill us
Fill us with the light of day
Light of day!

[Rap]
(Check the rhyme)
Joyful, Joyful
Lord we adore Thee
An’ in my life
I put none before Thee
Cuz since I was a youngster
I came to know
That you was the only way to go
[switch rapper]
So I had to grow an’ come to an understandin’
That I’m down with the King so now I’m demandin’
That you tell me who you down with, see
Cuz all I know is that I’m down with G-O-D
You down with G-O-D?
(Yeah, you know me)
You down with G-O-D?
(Yeah, you know me)
You down with G-O-D?
(Yeah, you know me)
Who’s down with G-O-D?
(Everybody)

[4 girls]
Come and join the chorus
The mighty, mighty chorus
Which the morning stars begun
The Father of love is reigning over us

[Lauryn Hill]
by the way

[Choir]
What have you done for Him lately?
Ooh, ooh, ooh yeah
What have you done for Him lately?

He watches over everything
So we sing

Joyful, Joyful
Lord, we adore Thee
God of glory
Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Hail Thee as the sun above
Melt the clouds of sin, sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Drive it away
Giver of immortal gladness ([Lauryn Hill] won’t you)
Fill us ([Ryan Toby] Fill us with the light of day, Lord, fill us)
Fill us ([Ryan Toby] oh we need You, yes we do, fill us)
Fill us ([Ryan Toby] yeah..., oh, oh yeah)
Fill us ([3 guys] with the light of day, Lord)
...
([Lauryn Hill] We need you, come right away,
we need you, need you today, we need you,
I’m here to say fill us, fill us, fill us, fill us...)

Fill us with the light of day ([Lauryn Hill] oh, yeah)
Light of day!

 

註：原曲調之詳細說明寫在這篇 - 歡樂頌

這幾首歌是這部電影最精彩的部份，雖然是以宗教精神與信仰來拍攝，
但只要喜歡音樂的人，絕不會錯過這麼棒的音樂演出，相信你也有同感。