微聲盼望 祝福是禮物‧苦難是包裝紙

3,725愛的鼓勵 8訂閱站台

 

第５８首 《耶穌領我》 He Leadeth Me


D大調 4/4拍
作詞： Jo­seph H. Gil­more, 1862.
作曲： Wil­liam B. Brad­bu­ry, Gold­en Cen­ser (New York: 1864)

英文解說: https://hymnary.org/text/he_leadeth_me_o_blessed_thought

中文詩頌: https://youtu.be/3qFA1RlddwM

中文歌詞如下
1.
耶穌領我，我不孤單，蒙主引導，心中平安；
無 論日夜、起居工作，有主耶穌時常領我。
2.
有 時遭遇困苦、憂傷，有時 大得快 樂歡暢；
似 海翻騰，如山穩妥，或危或安耶穌領我。
3.
願 拉主手 同走一生，從這地步 直 到天城；
遇 苦見福，兩般皆可，因主耶穌聖手領我。
4.
到時行完一世路程，內惡、外敵，我全得贏；
公 義冠冕，為我存留，獨賴 耶穌至終領我。

(副歌)
耶穌領我，日日領我，耶穌恩主親手領我；
我 願忠心做主門徒，因主施恩親手 領我。


He leadeth me, O bless’d thought!
O words with heavenly comfort fraught!
Whate’er I do, where’er I be,
Still ’tis God’s hand that leadeth me.
#Refrain

Sometimes mid scenes of deepest gloom,
Sometimes where Eden’s bowers bloom,
By waters still, over troubled sea,
Still ’tis His hand that leadeth me.
#Refrain

Lord, I would clasp Thy hand in mine,
Nor ever murmur nor repine;
Content, whatever lot I see,
Since ’tis my God that leadeth me.
#Refrain

And when my task on earth is done,
When by Thy grace the victory’s won,
E’en death’s cold wave I will not flee,
Since God through Jordan leadeth me.
#Refrain

(Refrain)
He leadeth me, He leadeth me,
By His own hand He leadeth me;
His faithful follower I would be,
For by His hand He leadeth me.

*

*

*

鋼琴演奏 https://youtu.be/jy8EEOCa534

男女合唱 https://youtu.be/OpC78nfVdfY
女聲獨唱 https://youtu.be/eARj8qKkV2E

                         

 

紀而摩(Joseph, H. Gilmore, 1834 - 1918)
出生於波士頓，父親是新罕布夏州州長。
他在良好的環境中成長，讀大學及神學院時都成績優越，
後來在浸信會成為一位傑出的牧師、教授和作家。

1862年，紀而摩28歲，他剛從神學院畢業，一次在他費城浸信會負責帶領查經聚會，在與會眾分享《詩篇》第２３篇時，感到主的奇妙看顧、愛護及保守，能得到祂的眷顧是何等的有福！會後，他到一名叫瓦生(Watson)的執事家，沒想到這位執事正和幾位朋友談論著他剛才所分享的內容，並且讚嘆不已！

正當他們談話的時候，紀而摩隨即提筆寫下這首聖詩。回家後，把草稿交給他的妻子。他妻子看完後，覺得此作品實在豐富、感人，於是便將它投稿到波士頓教會出版的《Watchman and Reflector》雜誌。事隔三年，有一天當紀而摩去羅特斯特城講道，會前他隨手翻閱一本新編的聖詩，赫然發現這這一首詩，當時他驚喜難喻。

紀而摩終生在浸信會牧會。又在大學及神學院教授希伯來文、邏輯學、修辭學及英國文學，並出版相關的教科書，也寫聖詩。幾乎各國的聖詩集都有此詩。

本詩的作曲者白德瑞（William B. Bradbury, 1816 - 1868），是美國福音詩歌的知名作曲家。當他在1863年從《Watchman and Reflector》雜誌裡，看到這首詩歌，十分喜愛，便譜上樂曲，並且另外加上二行副歌歌詞，之後編入主日學課本中，因而使它迅速廣傳。二次大戰中，這首詩歌激勵並安慰了許多在槍林彈雨中的美國士兵的心。

1962年，當費城浸信會重建教堂時，特地在新會堂的牆上鑲掛了一面銅製的橫軸，其上就印刻著「He Leadeth me」，以此記念這首優美的詩歌與作者。

白德瑞的譜曲，我們熟知的有
兒童詩歌〈耶穌愛我〉(Jesus Loves Me)
https://youtu.be/dPTE5znrDAk
５７首〈我罪極重〉(Just I Am)
https://youtu.be/ykc-wMWyjbo
７３首〈賜福救主〉(Saviour, Like a Shepherd Lead Us)
https://youtu.be/B_gdg4ndGhc
２５０首〈從新得力〉(With Joy We Hail the Sacred Day)
https://youtu.be/hNT-m3-cpg4

中文翻譯/教會雜誌月刊/教育專欄/讚美詩緣考