24h購物| | PChome| 登入
2007-10-19 13:34:29| 人氣5,196| 回應16 | 上一篇 | 下一篇

南瓜燈的傳說

推薦 5 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　



這是古愛爾蘭的一個傳說，當時有個醉鬼傑克，有一天大概又喝醉了，
竟然大膽將撒旦哄到樹上，還在樹上刻了個十字架害撒旦下不來，
這傢伙後來居然跟撒旦談條件，如果撒旦保證他死後不會進地獄，
就把撒旦弄下來。



　


     不久魔鬼又來找Jack要帶他進入地獄，但臨走前Jack要求能不能幫他摘那個在蘋果樹上剛成熟的蘋果，於是魔鬼爬上樹時，Jack在樹上刻了一個十字架讓魔鬼下不來，Jack跟魔鬼談條件，如果魔鬼保證他死後不會進地獄，就讓魔鬼下來.於是魔鬼答應了條件且生氣的回到了地獄。

　　有一天Jack死了，他到天堂但天堂不願收留他，告訴他應到地獄去，他去地獄時，魔鬼說他己經保證他死後不會進地獄，所以Jack問魔鬼他應該去那裏?魔鬼告訴他你從那裏來就回那裏去，但是Jack向魔鬼說地府太暗了，他看不見路回人間,於是魔鬼就給Jack一個燒的火紅的炭，去照明回去的路，但是那個燒的火紅的炭太燙手了，於是Jack拿了一個大菜頭將火炭放入大菜頭中，作成一個燈籠，這種燈就叫Jack-O’-Lantern，後來愛爾蘭人移民到美國時，發現南瓜比較好刻，就變成了我們今天常見的南瓜燈。

(原文裡有不同版本，這是大致的綜合翻譯)




History of the Jack O’Lantern

The Irish brought the tradition of the Jack O’Lantern to America.
But, the original Jack O’Lantern was not a pumpkin.
 
The Jack O’Lantern legend goes back hundreds of years in Irish History.
As the story goes, Stingy Jack was a miserable, old drunk who liked to
play tricks on everyone: family, friends, his motherand even the Devil himself.
 
One day, he tricked the Devil into climbing up an apple tree.
Once the Devil climbed up the apple tree, Stingy Jack hurriedly placed
crosses around the trunk of the tree. The Devil was then unable to get
 down the tree. Stingy Jack made the Devil promise him not to take
his soul when he died. Once the devil promised not to take his soul,
Stingy Jack removed the crosses and let the Devil down.

Many years later, when Jack finally died, he went to the pearly gates of
Heaven and was told by Saint Peter that he was too mean and too cruel
and had led a miserable and worthless life on earth. He was not allowed
to enter heaven. He then went down to Hell and the Devil. The Devil kept
his promise and would not allow him to enter Hell.

Now Jack was scared and had nowhere to go but to wander about 
forever in the darkness between heaven and hell. He asked the Devil 
how he could leave as there was no light. The Devil tossed him an ember 
from the flames of Hell to help him light his way. Jack placed the ember 
in a hollowed out Turnip, one of his favorite foods which he always 
carried around with him whenever he could steal one. For that day 
onward, Stingy Jack roamed the earth without a resting place, 
lighting his way as he went with his ”Jack O’Lantern”. 

On all Hallow’s eve, the Irish hollowed out Turnips, rutabagas, gourds,
potatoes and beets. They placed a light in them to ward off evil spirits
and keep Stingy Jack away. These were the original Jack O’Lanterns.
In the 1800’s a couple of waves of Irish immigrants came to America.
The Irish immigrants quickly discovered that Pumpkins were bigger
and easier to carve out. So they used pumpkins for Jack O’Lanterns.




南瓜是有營養成分的

他們是低脂肪，低卡路里
很好的抗氧化劑 antioxidants 抑制氧化，可以影響身體所造成的
破壞性的自由基。(有抗癌效果)

Pumpkin 在這裡是在一杯南瓜裡的上的一些統計 puree：
卡路里：80
糖類：19 克
膽固醇：0
脂肪：少過1 克
鉀：588 毫克
蛋白質：2.4 克
維生素 A：310% 的 RDA
維生素 C：20% 的 RDA

你知道嗎？南瓜是 90% 的水。看起來令人驚訝！

Pumpkin pie 南瓜派吃過嗎？



Black and Orange

有關 Halloween 萬聖節前夕一些由來，就會想到黑色與橘色；
有南瓜與一個巫婆騎著掃把加上一隻神秘黑貓。

很多基督徒~有些慶祝，有些不慶祝這個節日，
我覺得它的故事來源滿恐怖的。

一個人的靈魂要跟邪魔打交道或去慶祝它的生日，是得不償失！
如果大人小孩要歡歡樂樂過個有趣的節日，應該把它改成
《豐年祭》 " Harvest Festival  " 比較適合。

我們活在自己的土地上，感謝豐收，感謝所有農夫的辛苦，是應該的。
和諧的氣氛充滿著感恩，那是多麼地美好！



圖/截自網路
故事/Origin Halloween-Google Search





我要檢舉
#南瓜#故事#萬聖節由來
台長： joypeacehope

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,196) | 回應(16)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 故事趣味 |
此分類下一篇:趣味英文翻譯
此分類上一篇:潔白的木槿花

我要回應
margaret
第一次聽到這故事,
我最近正好有買南瓜將皮去掉切片,加一些大蒜
炒再放一點鹽加水悶一下,不錯!
另外將南瓜(連皮)用電鍋蒸熟,用果汁機加水加
蘋果和一些生菜和一點腰果與黑芝麻也不錯!
2007-10-20 00:43:41
版主回應
做過第一個妳說的，它應該跟台灣的金瓜同類，只是味道淡一點
第二個妳說的，是不是濃濃的 smoothie?
生菜用那些？芹菜 and ...?
看起來不錯，我也來試試看！
2007-10-20 03:30:33
margert
剛翻了下筆記,不好意思弄錯了,
是用南瓜蒸熟加溫水加枸杞再加黑芝麻打汁,
另一種是用鳳梨加蘋果加生菜(Iceberg cabbage)
放一些水與腰果打汁很好吃,
現在嘴和腦有時會分開,又好氣有好笑!
2007-10-20 04:07:16
版主回應
It`s OK!
自從有兩個孩子後，常常把他們叫錯！
等我講完，其中一個就會跟我鬧笑話
2007-10-21 14:04:02
菲菲
好喜歡此文，增廣見聞，充實知識
南瓜湯營養、好喝....
2007-10-20 07:21:11
版主回應
這種南瓜我在臺灣沒見過
以前我媽很喜歡做給我們吃
現在輪到我做給小孩吃
女兒下個周末會回來
好高興ㄝ！期盼再相聚~
2007-10-21 14:20:19
JoMa
前天的留言
居然都沒po上來
害我白寫了一堆

我最近才開始做南瓜來吃
一個是把它蒸熟後再用果汁機打一打成為泥狀
再加到湯裡
全家就一定會吃到
2007-10-21 21:25:02
版主回應
Joma，
別誤會ㄡ！在這一篇可沒刪妳的留言，只刪去裸妝一文，
原因-只是不想得罪人~
無法再分享了，真對不起！

妳做的南瓜湯一定不錯！
湯裡面還加什麼？
2007-10-22 10:27:54
無法沉默的貓
我喜歡那個有貓咪圖案的南瓜。
我也常把南瓜蒸熟之後，
再加入一些牛奶及火腿丁，
煮成好喝的南瓜濃湯，
拿來當早餐，滿方便的，
特別是各天時，喝下去肚子裡暖暖的，
很舒服。
2007-10-23 01:21:18
版主回應
貓咪圖案的南瓜讓我們這些貓迷，眼睛為之一亮!
阿貓你的南瓜濃湯看起來很營養，
可以配麵包沾著吃也不錯ㄛ！
2007-10-23 12:00:25
asim
灰姑娘赴約的座車
有了南瓜相襯
故事更仙美
2007-10-24 07:06:14
版主回應
Cinderella,
嗯~ 好美的故事！
asim 靈感飛那麼快
一定喜酒吃太多?
嘻~嘻~嘻~
2007-10-24 12:32:06
　　`☺, 嗎啡"*
　原來故事是這樣哦’　…



　刻的南瓜真漂亮呢　:))



　
2007-10-25 17:08:21
版主回應
南瓜在秋冬這時候，不管是裝飾或用來吃
可以說是美國的傳統與習俗
如果是感恩節和聖誕節，火雞更不能少！
謝謝來訪~
2007-10-26 01:11:24
lu b
你的南瓜好可愛喲~
2007-10-28 10:11:32
版主回應
謝謝！
2007-10-29 07:54:02
第二十一號自閉症患者
恩~~~~~挺應景的文章
就賞你個GJ吧! XD
2007-10-28 20:35:57
版主回應
很高興你也喜歡！
2007-10-29 08:52:17
♫滷蛋*
Ｗｏｗ～～～
好有趣的故事！！
我以前都不知道耶：Ｄ
2007-10-31 17:04:32
版主回應
這是只是南瓜燈的由來，
萬聖夜、萬聖節的由來，那更不一樣。
參看：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E8%81%96%E5%A4%9C
謝謝來訪!
2007-11-01 08:44:41
茹鷁
今天才看到這篇~

^_^

南瓜燈顆得別緻又漂亮

.
2010-11-02 23:34:44
版主回應
這篇是剛開台不久寫的
我們都是貓迷，難免多看一眼這些南瓜雕刻
有興趣有時間的話，不妨來看其他舊的文章～
2010-11-04 20:39:01
samnei_baby
很有趣的傳說
看你的文章才知道由來
感謝分享
2011-02-19 11:49:50
(悄悄話)
2011-10-26 18:11:22
(悄悄話)
2011-10-28 00:20:32
(悄悄話)
2012-10-29 22:12:27
RODERICK
我今天才知道
謝謝你讓我知道這個由來
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
!!!!!!
2012-10-30 22:06:33
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文