在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

文／李瑞騰
(本文發表於《人間福報》2015年12月30日)

我的朋友尹玲（何金蘭教授）要從她任教的大學（淡江）退休，系裡（中文系）為他策畫一場榮退學術研討會。她是詩人，來自越南，拿到台灣和法國兩個大學的文學博士學位，長期在大學教書、寫書、譯書，又走過世界許多國家，全都反映在她的詩作之中，非常豐富，可探究的地方很多，以研討會方式為她慶賀，再好不過了。

二十幾年前，我曾任教淡江，和尹玲同事，由於在詩壇有許多共同的朋友，再加上她為人謙和親切，因此常有一些互動；一九九二年，台灣詩學季刊社成立，我和尹玲成為它的同仁。在淡江時，我平常開車，有時會順路帶她一程，看她總大包小包的揹著，初時也不免疑惑，久了以後發現，不只上學，即便是參加活動，也揹得甚多甚重。我猜想，歷經戰爭和離散，她可能沒什麼安全感，重要的物件或因此不離身。

我們都知道尹玲寫詩，迄今為止出版五本詩集：《當夜綻放如花》（自印，一九九四）、《一隻白鴿飛過》（九歌，一九九七）、《旋轉木馬》（三民，二○○○）、《髮或背叛之河》（唐山，二○○七）、《故事故事》（釀出版，二○一二），其中的《旋轉木馬》是兒童詩。我們原來只知她青少年時期在越南就已從事寫作，一直到今年年初，《那一傘的圓——尹玲散文選》（釀出版，二○一五）出版，才完整讀到她在越南時期及來台初期的眾多散文作品，尹玲說她是在「書寫六十年代的南越」，洪淑玲教授在序言中說那是「時代的記憶與青春戀曲」，說的很有道理。而我們還知道，尹玲姓何，她另有一名何金蘭，何教授精通法文，譯法文文學作品，也譯法文文學理論專書，特別是她所研究的文學社會學。

這一次尹玲榮退學術研討會以「現代詩的回顧與展望」為題。除張雙英演講她的文學理論與批評，趙衛民談論她的尋根與取經外，只有陳雀倩論其新出散文集，其餘全是論詩，很顯然是把尹玲視為詩人，這當然沒問題，但尹玲顯然複雜多了，我以為尹玲及其文學的意義，詩之創作固然重要，她寫戰爭，寫家鄉，寫流離，寫行旅各地的聞見思感等，自有特色、自成風格，在台灣現代詩史應有其地位。現在，她那些早期散文出土，讓我們看到一位越華文藝青年的成長，多年前我協助世界華文作家協會策畫「世界華文文學新世界」研討會，特請尹玲寫一篇長文述論二十世紀六、七十年代南越華文文學的概況及發展；我覺得尹玲亦可放在越華文學領域討論，通過她，越華文學將是一個可以建構的文化體，甚至台越文學交流的課題之探討就有了一個切入點（尹玲也中譯越語小說和詩歌）。

因為出身越南，法國因素在尹玲身上產生作用，除了法文的習用和法國文化的習染，她在台大拿到中文系博士學位之後，又到法國拿了巴黎第七大學的文學博士學位，因之她除在中文領域，法文領域的活動——包括教學、研究和翻譯、交流等，金溟若、胡品清、莫渝、林惠娥（卓立）一脈下來的法國文學中譯史，尹玲在其中的地位如何？

退休以後，尹玲將繼續她的世界浪遊嗎？作為她的朋友，我期盼她在台越和台法之間做更多搭橋的工作。