在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

2015-12-09

◎尹玲

1

一如海明威那年

在Garnier歌劇院旁

巴黎和平咖啡館

書寫流傳永恆的流動饗宴

無論何類樂曲正在迴旋

一如今日 一如我們今日

正書寫於巴黎和平咖啡館

專心專情專注──廳內一如露天座上

2

在流動的饗宴中

我們有花 花香絲縷如蜜

閃爍燭光輕盈 飄晃如夢

愛在我們心頭

充實我們 保護我們 即使

啊！即使淚在眼眶轉動心在揪痛

悼念才剛被迫離開我們遠去的友人

熟悉一如未有機緣相識

3

巴黎就是巴黎

我們有花 我們有燭光 即使

啊！即使在某夜被迫陷入

AK-47曲譜的玩命節奏中

然而你看 流動饗宴仍似塞納河水

仍於蜜哈波橋下緩緩流動

即使Apollinaire曾於橋上追悼

追悼已逝愛情帶著絲絲痛楚重重哀傷

4

我們依舊上學 我們依舊工作

我們呼吸 我們吃飯 我們聊天

在我們喜愛的露天咖啡座

啜飲我們喜愛的espresso或café

觀賞我們喜愛的歌劇或戲劇

聆聽我們迷戀的音樂或歌曲

朗讀緊扣我們心弦的詩篇

醉入動人心弦的散文與小說

鐵塔就在那兒 身姿依舊亭亭

聖母院就在那兒 鐘聲依然嘹亮

5

到傳統市場向Nathalie向Anne向LaÏla

向Omar向Fred或向其他小販

買一條新鮮的魚一把嫩綠的菜

一粒朝鮮薊半公斤番茄

一隻雉雞一塊牛肉半打生蠔

飯後帶著我們可愛的孩子

到公園內散步玩耍

坐上旋轉木馬 唱起快樂兒歌

讓午後美好時光跟我們一塊兒旋轉

與我們一起成熟長大

6

是啊我們有花我們有燭光

我們有愛我們有巴黎

到共和廣場到巴士底廣場到協和廣場

到羅浮宮奧塞美術館塞納河畔盧森堡公園

到我們想到的地方巴黎依舊巴黎

7

在自由與安全之間

我們要安全 我們也要自由

在巴黎就是巴黎的巴黎

我們要巴黎

8

巴黎就是巴黎

巴黎依舊巴黎

(本文發表於《自由時報》副刊，2015年12月9日)