在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

詩人尹玲的人生軌跡對創作的影響

中國網 china.com.cn　　時間： 2010-11-12　　發表評論>>

洪淑苓：台灣大學台灣文學研究所教授 洪淑苓：台灣女詩人尹玲頗為生動的生命遷起和人生軌跡是非常適合闡述文化流動、融合對於女性生命的影響。出生於1945年越南的尹玲在戰爭的殘酷壓迫下輾轉求學于台灣，法國。在那個充滿戰爭血腥與驚恐的年代，法國侵襲越南的傷痛記憶，家破人亡的悲慼和流離失所的孤寂愈發累積成其生命中的某些歷史符號，也形成了尹玲詩作中無法磨滅的歷史創傷和印記。在其早期作品中，大量的“戰爭”“漂泊”主題書寫讓我們看到了一位女性生命的悲慼與記憶的傷痛。文化的流動帶給尹玲的是一種自我迷失，痛苦追尋的過程：生命處在永久的漂泊與無終點的淩亂之中，永遠找不到生命的依歸點，故鄉和異鄉的歸屬漸行漸遠。時間浮沉，在此之後，她所要接受的是更為清冷的漂流意識的覺醒，是對這種漂流意識的承認。也許，在其後期作品中，我們較為欣喜地看到了尹玲關於“飲食”主題的詩歌創作，抒發其對於飲食的喜愛記憶和想像。然而，在其抽空痛楚，嘗試樂觀的表達背後，我們依然可以看到文化的流動在一位女性身上影響的痕跡和內心煎熬，內心的迷離是永無止盡的。這就是多元文化對於女性個體生命的衝擊與融合，這也是一位女性對於生命的最終關懷，以其最博大的襟懷和樂觀在其文字中去嘗試尋找到內心世界與外在的融合。對於女性，誠然，以一個非常單薄的生命去承載一些家國的、歷史的甚至是政治意識形態符號是沉重的。女性往往會去承載過多，但她們的生命、情感卻無法保障。

http://big5.china.com.cn/blog/zhuanti/female/2010-11/12/content_21329254.htm