在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

驚艷——再訪柔燈堡（Rothenburg）

 

冉冉昇起

紅瓦  如丹楓焚燃  自八月

那極目的綠

那總也不暮的黃昏

 

蜿蜒著

護城河仰吻的城牆

照映過百萬顆珊瑚般的落日

城樓慇勤扶持鐘塔

共同輕撫每一分秒的流逝

進出窄窄城門

如進出歷史的

疊疊足印

 

蜿蜒著

千種花  千種深深淺淺的夢

跌入張臂歡呼的千窗

粉蝶終於知道如何翩躚

如何唱桃之夭夭

逗得人人笑紅了臉

逗得店鋪前懸著的店招

飛向中世紀的氛氳

 

蜿蜒著

彎彎的青石路

馬蹄踏著柔燈堡的月亮睡去

睡醒了西貢的溫柔

  台北的繁囂

  巴黎的安謐

睡醒大馬士革回教徒的鬱鬱祈禱

    巴米爾沙漠古羅馬帝國的唏噓

和你如此

    如此德意志古典的浪漫

 

蜿蜒著

十六世紀的風華

絕代  緩緩流過

流過四百年  日  月  江  河

注入二十世紀末的夜空

 

擁你萬次

悸動仍如初度雪中的驚艷

 

後記：柔燈堡（Rothenburg of Der Tauber）位於德國中部，在紐倫堡（Nuremberg）和海德堡（Heidelberg）之間，離紐倫堡約七十公里。城建於透波（Tauber）河上，為巴伐利亞古城之一，居民約一一七〇〇人。小城精緻美絕，城牆環繞，城樓鐵塔，掩映其間；堡壘古蹟，民舍店鋪，盡存哥德式和文藝復興時代遺風。一九八七年八月十九日再訪柔燈堡，距第一次一九八一年末已近六載。仲夏柔燈堡的風情萬種，再臨心猶悸動，仍如初度雪中的驚艷。

 

寫於一九八七年十月十四日               

刊於一九八七年十二月三十日  中華日報副刊

 

（本詩見於尹玲《當夜綻放如花》，頁115-117）