在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

滴滴榭

 

 

玲瓏如一顆珍珠

你的名字

溜溜地流轉  在

南德意志的藍空

 

淺淺深深的鮮花

千種滴滴的嬌顧盼

斜斜媚透沿湖小路

巴伐利亞就此溶入八月的慵懶

 

午后的陽光正碧

 

後記：滴滴榭（Titisee），德國西南方黑森林中一小鎮，距佛來堡（Freiburg）三十公里。鎮如其名，玲瓏清脆，精緻剔透。冰磧堰形成之碧湖，湖水澄澈，三面林木參天，茂密蒼鬱，一面傍著鎮上主要道路，飾滿巴伐利亞夏日風情之嬌麗鮮花。遊人如織，或悠閒徜徉湖畔，或於湖面作水上運動，或靠坐露天咖啡座，一杯冰啤酒在手，面向翠湖，享受南德意志八月的慵懶。清風溫柔，陽光和煦，湖水照映綠樹藍天，一時之間，天地一片青碧，再分不清是水是天，是葉是湖了。

 

寫於一九八八年一月廿七日               

刊於一九八八年十一月廿二日  中華日報副刊

 

（本詩見於尹玲《當夜綻放如花》，頁118-119）