在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

素描

 

 

塞納河是一張流動的床

枕著聖路易小島

枕著溪垤

枕著聖母院  雨果的鐘樓

枕著整個巴黎初生的臍帶

河水輕哼溫柔的搖籃曲

 

香榭麗舍在落日中升起

升至與凱旋門頂齊

華燈猛然振翅

越過無聲  村莊般的靜謐

溶入合攏的暮色

 

教人如何分得清

這是大西貢呢

還是小巴黎

時空交織  在此

重疊成奠邊府以前

    和奠邊府以後

不知道要愛還是要恨

那百年殖民的錯綜糾纏

 

來不及揮手

巴黎就已在你腳下

隨著八年晝夜

縮成肉眼看不見的

往  事

 

十二歲擁他入夢

此後專注如秋空的雁

這最初  也是最末

這唯一唯一的

星辰

寫於一九五七年十一月十六日         

刊於一九八八年四月  藍星詩刊第十五號

 

（本詩見於尹玲《當夜綻放如花》，頁101-103）