在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

我们同属一块大地：访台湾女诗人尹玲

王麗一

青島日報，2007年8月10日

        见到台湾女诗人尹玲时，她正有些轻微的高原反应。听说我是《青海日报》的记者，正在吸氧的尹玲摆手让我坐到她的身边。她说吸氧并不妨碍对话；她说因为自己心脏不太好，来一次青海实在不容易。那一头闪着银光的华发，那一袭绣着中国传统花饰紫红色的长裙，在“首届青海湖国际诗歌节”与会代表的队伍中显得分外引人瞩目。这位被台湾著名诗人亚弦誉为“战火文身”的女诗人笑称自己是“白发魔女”。她说：“是战争和苦难染白了我的头发”。

　　尹玲本名何尹玲，出生于越南美拖市，现为台湾淡江大学中文系暨法文研究所教授。童年的经历对尹玲来说是刻骨铭心的。正是那些让人心酸的苦痛与磨难成就了诗人尹玲。同时接受中国、法国和越南文化教育影响的她，从十六岁起即在报刊上发表诗歌作品。那些战争的血腥、离乡的惆怅、爱情的欢愉、漂泊的无定，一点点、一滴滴，熔铸成尹玲诗歌沉郁而灵动的独特风格。

　　尹玲的父亲祖籍广东，出于对故土和中华文化的眷恋，他始终坚持让尹玲从小学中文，讲汉语。在父亲的影响下，尹玲一直对祖国内地十分向往。说起1990年第一次来到内地时的情景，尹玲至今记忆犹新。也就是从那时起，尹玲常常以一个游子的身份回到祖国。她游历了北京、桂林、张家界、长沙等许多地方，每一次的游历都让她高兴和感慨。她说大陆一年比一年变化大，尤其是北京和上海。

　　说起青海，说起此次青海湖国际诗歌节，尹玲一脸灿烂的笑容。她说前些年在广东见到过昌耀，读了他的诗歌，深为昌耀那种冷峻峭拔的诗风而感动，因而一直向往能来三江之源，亲眼看看昆仑圣水，看看雪山戈壁，但因为心脏的原因不敢贸然前来。这一次，接到“首届青海湖国际诗歌节”组委会发出的邀请，她很是兴奋。此次诗歌节“人与自然，和谐世界”的主题更是令尹玲赞赏不已。她觉得在全球生态、环境问题日益突出的今天，能在青海这一片堪称净土的高大陆上，举办这样一次诗歌盛会，唤起人们对环境的进一步重视，让更多的诗人以诗歌的方式参与环境保护，真是太有意思、太有意义了！在来青海之前，她还特意为此次诗歌节撰写了一篇“追寻人与自然的和谐”的文章。她说她终于圆了一个梦，来到一直心向往之的青海，她说她要尽自己的最大能力阅读、认识这片神奇、辽阔的高原世界。

　　听着尹玲用她饱蘸诗情的话语讲述在内地的种种见闻，我感觉到了她那依然年轻的心，并且不由地想起了另一位台湾作家张晓风《两岸》中的一句话：“蓦然发现，原来我们同属一块大地。纵然被河道凿开，对峙，却不曾分离。”是啊，台湾和内地，文化同根，血脉相连，骨肉相亲！（作者: 王丽一）