希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

 

在說靈異故事之前，不妨先解釋一下今天的標題。

 

標題是出自於元朝文人徐再思的散曲〈蟾宫曲‧春情〉。整闋曲的內容如下--

 

<蟾宫曲‧春情> 元   徐再思

平生不會相思，才會相思，便害相思。

身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。

空一縷餘香在此，盼千金遊子何之？

症候來時，燈半昏時，月半明時。

此曲一看就知道是寫閨怨，其中最有名的一句，便是以「鼎足對」方式來形容相思病症頭的「身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲」。後世常以「氣若游絲」四字來形容病入膏肓、奄奄一息的模樣，而逐漸淡忘(或根本不知道)這四字最初是形容飽受相思折磨、為伊消得人憔悴之意。

 

自這闋散曲問世之後，相思這玩意兒便常常被形容成一種疾病，此病發作的症狀是「身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲」，一天中最容易病發的時辰則是「燈半昏時，月半明時」。

 

中國古代文人非常會描摹「相思」，包括思情思物、思鄉思國，認為人一旦思念起來，念茲在茲，纏纏綿綿，牽牽絆絆，迷離恍惚，茶飯不思，鏤骨銘心。

 

除了漢魏樂府和詩詞散曲寫盡一城風絮滿地相思之外，歷代傳奇故事、筆記文學、志怪小說等等，更是常將「相思」之情寫成了足以令主角夜奔或乾脆「離魂」而去的原因，而宋元話本和雜劇崑曲裡更是充滿了許許多多關於相思成疾、思念成災的故事。

 

那一晚，我和阿鳳姊互相交換了一個關於「相思」的鬼故事，我扯了南朝宋劉義慶在《幽明錄》裡記載的〈龐阿〉（←這根本就是個小三與正宫從生鬧到死的故事～），那阿鳳姊呢？

 

她說了甚麼？

 

 

~~待續~~

 

------------------------------------------------------------

註釋--

1.身似浮雲：形容身體如飄忽不定的浮雲般虛弱，恍恍惚惚，魂不守舍。

2. 餘香：一是暗指情人留下的定情物。二是藉著空氣中的一縷餘香，帶出引起相思的原因，表示離別之後，縹緲不定的餘香空留於此，正如他不定的芳蹤般難覓。

3.千金遊子何之：殷殷盼望的情人到哪裡去了。何之，是「之何」的倒裝句，意思是往哪裡去了。千金：比喻極珍貴。

4. 症候：也寫成「證候」，疾病的意思，此處指相思成疾的痛苦。

譯文--

自從出生以來還不會相思這件事，才剛學會如何相思，便害起了相思病。當相思病發作時，身體就像飄浮的雲朵，心思像紛飛的柳絮，氣息就像一縷縷即將斷線的游絲。如今，空剩下一件定情物在身邊，心上人卻已不知道在哪裡？ 當相思病的症狀襲來，最猛烈的時候是什麼時候？就是每當燈光半昏半暗、月亮半明半亮的時辰。

希拉歐巴桑繼續附註--

「鼎足對」，又名「燕逐飛花對」。指三個句子組成的對偶，第一句可對第二句，第二句可對第三句，第三句可直接與第一句相對，如這句「身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲」。

鼎足對是元曲中特有的對偶句式，簡稱「鼎對」，取三足鼎立之意，三個句子必須表達同一種思維或描述同一件事。鼎足對的稱呼只限於元曲，元曲以外的文體只能稱這種修辭法為排比。