希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

 

最近，常從州立大學圖書館借回英文版的宮崎駿/吉卜力工作室電影DVD。 

我通常將影片設定成日語發音+英文字幕(←沒錯，只有英文字幕可選擇)，因為我不太習慣在欣賞日本動畫時，聽到一口從容成熟、不扮嫩不裝嗲的美式英語從少女和兒童口中流出。 

尤其是那種當卡通畫面充滿了日式懷舊風情或鄉野情調的質樸年代色彩，猛然間聽到《螢火蟲之墓》的4歲節子口操流利英語；《龍貓》裡的5歲阿妹仔以英文訴說驚見龍貓的經過；魔女琪琪與小黑貓用青少年式的口語英文爭辯；神隱少女在澡堂裡邊服勞役邊ㄌㄠ、英語；還有那隻波妞明明應該口齒不清卻突然說起標準的美式英語…不行不行…我受不了…給我原聲其餘免談。 

日本動畫的配音功力已達登峰造極之境，尤其對於兒童/女孩角色的配音偏好“卡蛙伊”路線的撒嬌音頻與尖細音高，更把日本女性說話時特有的綿軟假音發揮得淋漓盡致。 

但美式動畫的配音不來這套，老美習慣聽自然、成熟、理性、偏中低音頻的配音方式/語調，因此，若是看日本卡通搭配英語發音，總令我產生一種“情境分裂”的錯覺，怎樣都看不入心、聽不入耳。 

搬到美國以來，我常常進電影院享受各種好萊塢商業片，早已習慣沒有任何字幕的英語電影。在美國看電影比在台灣來得舒適、平價、自在，對我來說，什麼都很好，唯獨難以適應“日本動畫配上英語發音”這碼“卡蛙伊不起來”的事。 

對，我挑剔，我龜毛，我怎樣都無法適應失去原汁原味原聲、變得洋腔洋調洋味的日本動畫電影。 

就算《心之谷》的月島雫將美式鄉村歌曲“Take Me Home, Country Roads”唱成怪腔怪調的日語戲謔版“Concrete Roads”，妳還是覺得月島雫的日語版鄉村歌曲很可愛，很像她這年齡該唱出來的氣氛。 

就是那種城市近郊的、有電車嘩嘩駛過的、離童年漸遠但距成年還有一大截的成長路，有點惆悵但尚未沾染鄉愁的年歲，往前看是一片朦朧未知的繁華江湖，回首顧盼還有家人朋友挺著，不論返鄉的路是鄉間小路還是瀝青水泥路，只要那條路能帶妳返回原來的自己、最初的起點、原來的風貌，它就是一彎好路。 

所以，給我原聲原路，讓我尋聲摸路，走一段印象裡微微泛黃的懷鄉風景，風景裡還沒有成年後的鄉愁，也還沒有回不去的張愛玲式的半生緣，聽覺細胞有紋有路地告訴我們關於青春的原始與美好，一如飛翔中的龍貓和魔女琪琪，前者談回顧談親情談自然，後者要以自己的方式闖江湖、學成長。

怎樣的主旨都好，只有原汁原味的日語配音，才能忠實傳達最原始的悸動，熨貼的生活文化，以及許多在沉澱人生渣滓之後仍掩不住的幽微浮動。

 

 

(↓《心之谷》的月島雫唱著日語版的“Take Me Home, Country Roads”)