錯字一籮筐 各種字詞和成語辨正。 ☆對文章內容有異議者歡迎賜教，閒聊交誼性質的留言恕不回應。☆ ☆台長對新聞台疏於照顧，所以更新慢，回留言也慢，請見諒！另外請大家不要對本台期望太高。來踢館者也請不要太兇，謝謝！☆

4愛的鼓勵 0訂閱站台

今天不是要來談字詞辯證了，而是要抱怨一下很天才的古狗大神。

因為某種緣故，想要知道對天氣很不滿的時候可以怎麼罵，於是在古狗輸入了「天氣超機車」這樣的關鍵詞，結果得到了「超機車」這個地方的天氣預報：






這使我不禁想起了許多許多年以前，因故在古狗查詢了「沙茶」的翻譯，得到的答案是：business was brisk。（這句英文的意思是生意很暢旺。）

因為想起這件往事，所以剛剛又測試了一下，現在古狗對「沙茶」的翻譯是：sand tea。（sand = 沙，tea = 茶。）

古狗真的很天才呀！

﹝至於沙茶醬的正確英文到底是什麼，有人說是 satay sauce，但那是指南洋的沙嗲醬，和沙茶醬並不相同。也有人說是 barbecue sauce，但那是烤肉醬的意思，也不完全對。維基百科直接音譯成 shacha sauce，也許這樣還好些。﹞