新聞抄襲風，實不足取＠講道理-- 遙望台灣

2005-05-24 11:16:50| 人氣635| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

新聞抄襲風，實不足取

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

近來在報端的國際新聞版中，常見有奇怪的中文詞語出現，細察之下，才知原來皆為對岸中國常用之專門用語，是記者直接抄襲又不加修飾的「借花獻佛」之作。例如說昨天有一則新聞，內容為美國某國防科技實驗室嘗試以雷射直接加溫的方式來製造核融合，但是中時晚報卻譯成「核聚變」，很明顯此則新聞是有某位記者直接抄襲自中國的媒體，並非直接來自於原來的新聞來源。今天的中央社即時新聞中，又有一條新聞是有關前天泰國航空公司一架飛往德國的班機，因為擋風玻璃有裂縫而造成了機艙失壓的情況，所以緊急降落在印度的加爾各達機場。新聞中對於「擋風玻璃」的稱呼，竟然是不明所以的「風檔」。除此之外，在新聞中「質量」（品質）、「寬帶」（寬頻）、「在線」（on-line）、「推遲」（延後）等字眼更是屢見不鮮；顯而易見的，這些都是直接抄襲自中國媒體的結果。試問，這是大眾媒體對他們的衣食父母--民眾該有的態度嗎？記者與新聞編審普遍失職怠惰之嚴重程度，可見一斑。

記者這樣胡亂抄襲外國的新聞，只用電腦軟體轉個碼，不加以查證、潤飾、翻譯或是說明引用消息的來源，既不尊重閱讀大眾，也有失新聞道德的立場，實應加以警惕改進。

對此現象已經感到不耐煩的阿國

2005.05.24　中國時報
風檔出問題　泰航班機迫降加爾各答
中央社

　一架載運三百多名旅客的泰航從曼谷飛德國慕尼黑的班機，由於風檔出現問題，緊急決定在印度的加爾各答迫降，讓所有乘客虛驚一場。

　這架泰航TG-924班機，機上共有三百三十名乘客；泰航危機處理部門主管蘇拉彭表示，這架波音747飛機在從曼谷飛往慕尼黑途中，在三萬英呎的高度時，突然發現右翼的第三個風檔發出很長的一聲巨響，因此機長決定緊急迫降印度加爾各答機場，以免發生意外。

　蘇拉彭強調，這架波音747飛機安全降落在加爾各答機場，三百三十名乘客都安然無恙，泰航也在加爾各答安排好讓旅客過夜，隨後泰航再加派班機，將旅客送往慕尼黑。

　此外，泰航也緊急調派工程技師前往加爾各答，了解風檔的狀況，加以修復之後，今天凌晨已返回曼谷國際機場；蘇拉彭表示，波音公司也將派遣專門的技師人員為波音747檢測，了解問題可能出現在什麼地方，避免相同的情況再度發生。

　蘇拉彭指出，過去從未發生過類似的事件，泰航在每架飛機出任務之前，都會仔細檢查，而且每個月也都會定期檢測，因此在三萬英呎的高空出現問題，導致飛機迫降的原因，泰航也會查清楚。

我要檢舉

台長：阿國

您可能對以下文章有興趣

年輕人無競爭力飛彈再多也無用？？

雨傘對壯漢

心理承受力？？（一）

心理承受力？？（三）

人氣(635) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)