24h購物| | PChome| 登入
2005-05-23 17:56:25| 人氣443| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

又見抄襲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

記者又亂抄中國網路上的新聞了，唉，真是的...。
那個正確的翻譯應該是「核融合」，而不是「核聚變」。
求求記者大人，就算要「參考」一下「貴國」的新聞，也該多少「翻譯」一下好嗎？這樣胡亂抄襲，實在是很丟臉又失職的。

苦口婆心的阿國

2005.05.23　 中時晚報
難度相當於把1個棒球從563公里外投入好球帶 超強鐳射全美發電量千倍
本報訊

國際新聞中心／綜合報導

　美國勞倫斯輻射實驗室國家燃燒研究所目前正在研製世界上最強的鐳射，其能量之巨、意義之大、耗費之高皆令人嘆為觀止。

　已在這個超級研究項目上投入5年精力的負責人莫西(Edward Moses)把這工作稱為「巨大挑戰」。據他形容，其難度相當於把1個棒球從563公里之外投入好球區，或者把1枚硬幣從64公里外扔進停車場碼表。他說：「這是我們必須要達到的精確度。」

　據美聯社報導，在1座足球場大小的實驗室裏，工程師將192束鐳射匯聚於300公尺外1個橡皮大小的目標上。在這千分之1秒的傳播時間當中，鐳射能量將被提高數十億倍，產生能量相當於美國全國發電總量1000倍的短暫鐳射脈衝。

　這些脈衝將被用於創造超乎想像的高達華氏1.8億（約攝氏1億度）的高溫和高壓，將半徑0.22釐米的氫燃料球芯壓縮至原來的30分之1，最終使原子熔合，從而釋放出比鐳射束更多的能量。研究人員把這一有可能在實驗室裏創造出太陽核心區域能量的過程稱為聚變燃燒，其原理與氫彈相倣。

　當然，美國政府斥鉅資贊助該項目還有另外原因——國家安全。正如參議院預算委員會主席多梅尼西所說：「我們永遠不會支出50億到60億美元去建造鐳射設施進行……民用研究。」

　事實上，如果聚變燃燒試驗獲得成功，這將是人類首次在實驗室裏模擬出核爆炸的壓力和熱量。此後，核武專家便可以在實驗室裏研究老化核武器的性能和狀態，而不必進行核子試爆。

　批評人士稱，如果包括聚變燃燒所需容器等研發工作在內，總支出將高達50億美元。儘管成本不斷增加，而且不確定性依然存在，但這個項目仍然得到國會和布希政府的支援。美國勞倫斯輻射實驗室國家燃燒研究所目前正在研製世界上最強的鐳射，其能量之巨、意義之大、耗費之高皆令人嘆為觀止。首次聚變燃燒試驗預計於2010年進行。

我要檢舉
台長： 阿國

您可能對以下文章有興趣

人氣(443) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文