24h購物| | PChome| 登入
2022-04-25 21:42:32| 人氣1,136| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

我以為故鄉的方言

推薦 88 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈我以為故鄉的方言〉

      聽我長輩說我的祖先是幾百年前從福建泉州來台灣的,不過我從來沒去過大陸,所以沒聽過大陸的泉州話。

      在台灣除了國語和原住民語以外,最常聽到的就是台語和客語了。

      因工作關係,我以前經常需要到全台各縣市,所以聽過很多人的台語。光是在台灣,南、北的台語有一些用語會不同,但整體腔調上差不多。不過北部的宜蘭有些用語的發音很有特色。而中部的鹿港腔是我個人認為台語中比較特別的,發音柔柔地,而且是別的地方所沒有的腔調,聽起來很舒服和親切,而且一聽就知道是鹿港人。

      有一次我因工作關係到過馬祖幾次,我原以為馬祖的方言也是台語。但是當我在馬祖的同事們講方言時,我竟然一句也聽不懂,後來才知道他們說的是福州話。

      台語雖然分類上屬於閩南語,但是由於台灣數百年來經過殖民關係,對台語產生某種程度的影響,有些外來語不知不覺已融入了台語中。因此,台語已經變成具有台灣的特色的閩南語了。

      以往我以為泉州人講的話會跟我一樣;但是我這幾天看了幾個講泉州話的影片後,發覺泉州話跟我現在講的台語差很多,至少腔調和某些用語不同。我若不是看字幕,有一些話我還真的聽不懂。

      另外一個影片,分別找了泉州人、高雄人和鹿港人共3個人,請他們念幾個名詞比較後,我覺得我的台語跟高雄人最像。

      因環境影響,不只人會改變,連語言也是。

 

 

台長: DB

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,136) | 回應(9)| 推薦 (88)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: DB的碎碎念 |
此分類下一篇:且慢
此分類上一篇:什麼預言?

其石山人
閩南語保有許多中原古音,而且還有很多破音字,但台語已經把這些都簡化掉了。
2022-04-25 22:37:10
版主回應
山人早安:
聽說閩南語源自河洛話,
而古時候的官話是河洛話。
難怪很多古詩用閩南語來念,
感覺更有味道。

祝平安喜樂!
2022-04-26 07:53:09
陳跡
那你應該是漳州腔
不是泉州腔
泉州腔是鹿港那種台語
2022-04-25 22:47:48
版主回應
陳跡早安:
經老師一說,
泉州腔真的跟鹿港腔很像。

有空我再找一些影片,
聽聽漳州腔是什麼樣的閩南語。

祝平安喜樂!
---------------
後來我有看了漳州腔的影片,
居然跟我說的台語幾乎一樣!
2022-04-27 06:52:34
shang
偶以前的同事是 高雄人

當北部人說台語 (((高雄)))時==> 勾雄

高雄人的同事,喝斥我們... 什麼(((勾雄)))

明明是 ((( 歌雄 )))

呵))))) 南腔北調

語言 能溝通才是最重的
2022-04-26 23:15:43
版主回應
shang早安:
人很聰明,
當別人用不太一樣的腔調說著你的方言時,
還是能溝通的。
就好像我對著貨真價實的美國人,
說著2266的英文,
對方還是聽得懂我的意思。

祝平安喜樂!
2022-04-27 06:59:05
shang
偶有企上 台語課 也有上客語課...都很難...^^
以前有修過日文(考試用),也有企學一點韓文拼音...

還有企上 印尼語... 呵))))) 以上 全都及格歐趴都好...
(考了就忘,忘了再記...)

有時,啥語言...不會說也沒有關係,
人與人 能和平相處...處得來...心好人也好
強過語言

因為比手劃腳 也能理解 ^^

但如果都能熟通各式語言的話,更能表達細節
那是更好不過...

註: 以前去上台語課時,那時的語言老師有跟我們說...
馬祖的福州話,是另一個語系...和台語、客語 是不會通的。
2022-04-26 23:22:27
版主回應
shang早安:
學那麼多語言,
妳太厲害了!

日文我曾去學過,
學好玩的,
從字母開始學,
每週2小時,
大約共2個月,
合計應該沒超過20小時。
所以我對人總是說,
我是日文幼幼班畢業的。

祝平安喜樂!
2022-04-27 07:05:47
愛馬氏
小時候家中老母都自稱為河洛人,咱講的是河洛話
後來台灣這些政客為了政治鬥爭才發明出台灣人和台語的說法,說真的住在台灣的人就叫作台灣人,憑什麼你們這些講河洛語的才叫台灣人,同樣的在台灣講的語言都可稱台語,憑什麼河洛語才叫台語
2022-04-27 03:48:49
版主回應
愛馬氏早安:
我也贊同:
所有住在台灣的人都叫做台灣人。

祝平安喜樂!
2022-04-27 07:08:57
陳跡
因爲我的台語也是漳州腔
大學室友是鹿港人
她的泉州台語我聽不大懂
明知她在講台語XD
台灣人的台語
漳州腔佔多數
泉州腔只有特定區域例如鹿港
所以泉州腔又叫海口腔
2022-04-27 08:12:09
版主回應
陳跡晚安:
我今天長知識了。XD

祝晚餐愉快!
2022-04-28 18:19:08
陳跡
還有台灣早期漳泉械鬥是常態
我跟我死黨閨蜜就是漳泉的組合
蠻奇特的緣分
2022-04-27 08:13:55
版主回應
陳跡晚安:
早期械鬥,
莫非現代與閨密也遵循傳統!?哈~

祝晚餐愉快!
2022-04-28 18:24:38
Lazybone
之前在上海聽到廈門人的閩南語
也很驚訝腔調明顯不同
雖然聽得懂
很有趣
2022-04-27 11:30:01
版主回應
Lazybone晚安:
聽說大陸十幾種主要方言,
福建就占了好幾種。
不過即使聽不懂,
用寫的大概就沒問題了。

祝晚餐愉快!
2022-04-28 18:35:16
逸竹(yt)野叟
語言與文字是溝通工具
台灣有不少方言
政府 推行國語
政策是正確的
華語與中文
在 華人生活圈 非常方便
2022-06-08 07:41:56
版主回應
逸竹早安:
使用相同語言和文字,
真的很方便。

現在連大陸劇我都非常習慣,
除了少數幾個習慣用語對我比較特別以外,
幾乎沒有什麼間隔。
簡體字我也8、9成看得懂。

祝平安喜樂!
2022-06-09 07:08:11
我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文