牛頭犬的資料庫 目前閱讀：艾琳娜斐蘭德【那不勒斯故事1&2&3】L'amica geniale & Storia del nuovo cognome & Storia di chi fugge ede chi resta ●艾瑪湯普遜新片《判決》The Children Act將於2018年於美國由A24發行，客串演出新片《The Meyerowitz Stories (New and Selected)》已於Netflix上映。 ●貝蒂蜜勒於百老匯演出「我愛紅娘」Hello Dolly至2018年一月。客串演出作品《花嬌男孩扮裝秀》Freak Show已於金馬影展台灣首映。 ●內田光子已發行與克里夫蘭交響樂團合作「莫札特鋼琴協奏曲No.17 & 25」錄音。 ●石黑一雄最新長篇小說【被埋葬的記憶】The Buried Giant中譯本已經出版。

1,168愛的鼓勵 14訂閱站台

『Non, Je Ne Regrette Rein 』這首歌，我所擁有的第一個版本並不是艾荻特皮雅芙唱的，而是1994年英國舞台天后伊蓮佩姬的錄音，專輯發行的前一年，伊蓮佩姬才在倫敦西區劇院重演了1981年的音樂舞台劇「皮雅芙」Piaf，全劇長達2小時40分，其中伊蓮必須唱完15首皮雅芙名曲，一部份是法文，一部份則為搭配劇情演出而將歌詞譯為英語，雖然當時佳評如潮（伊蓮佩姬也因此而再度入圍奧利佛獎），但獨唱全場的壓力實在太大，使得伊蓮佩姬最後撐不完一年的合約就結束演出，最後發了這張專輯以彌補向隅的劇迷。當初買這張CD的原因我已經不記得了，只記得反覆聽了又聽，對這些歌曲非常著迷，連當時完全不會法文的我都已經可以跟著唱上幾小段了。除了皮雅芙的那些老派香頌確實迷人，伊蓮佩姬雄渾的嗓音、細緻的聲音表情與強悍的戲劇性（充滿爆發力的震撼的收尾：STOP THE DAMN MUSIC！），更是讓我充滿想像，本來還以為2007年奧利維耶杜漢拍的皮雅芙傳記電影《玫瑰人生》La môme是改編自這齣舞台劇，結果發現不是，還真是有些遺憾。

當年最喜歡的歌曲，除了代表性的『玫瑰人生』La Vie En Rose之外，就是這首『不，我一點兒也不後悔』Non, Je Ne Regrette Rein 和收場高潮曲『手風琴歌手』L'Accordeoniste，只可惜當年一點法文能力也沒有，只知道跟著哼，連歌名都搞不太清楚，到後來又與這首歌重逢時，居然還把兩首不同的曲子給搞混了。

那是在我最喜歡的法國電影《遇見百分百的巧合愛情》Le goût des autres最後，一直拿著長笛吹著不成調「噠滴．．噠滴．．」的男子，在加入了其他樂器的唱和之後，竟然奇妙地組成了這首感傷動人的情歌：『不，我一點兒也不後悔』Non, Je Ne Regrette Rein 。不過音癡得頗嚴重的我居然興奮地把曲子搞成了另一首香頌『苦命老約翰之歌』La Goualante Du Pauvre Jean，還沾沾自喜地寫了篇文章，弄得自己有點丟臉．．．

最近又重拾我的法文課程，在文法稍稍有點進展的時候，想學學法文歌，『玫瑰人生』La Vie En Rose已經唱到爛了，所以我又想到了這首讓我難堪的歌曲：『不，我一點兒也不後悔』Non, Je Ne Regrette Rein，找到了艾荻特皮雅芙的版本，也抓了歌詞，逐字逐字地翻字典和動詞變化手冊，終於搞清楚到底它在講些什麼。所以，當我在看克里斯多福諾藍的《全面啟動》Inception過程中聽到這首歌時，還真是嚇了一大跳。

『不，我一點兒也不後悔』Non, Je Ne Regrette Rein這首歌，在這三個作品中出現的意義其實大不相同：在皮雅芙的傳記舞台劇中，這首歌是一代歌后對於她情路多舛一生的註腳，有些感傷也有些瀟灑；在《遇見百分百的巧合愛情》這部現代版的【傲慢與偏見】中，這首歌則是對執迷與盲目的人性所做的一點點反諷與調侃，卻也有些正面的幽默浪漫趣味；而在《全面啟動》中，這首歌則明顯是一種對比的反襯，唱著「一點都不後悔」，呼喚著自己從渾沌的夢境中醒來，但在潛意識、在記憶裡，充滿的卻其實全是悔恨。

《全面啟動》這部片最令我驚駭的，其實並不是那複雜多層的故事（潛意識）結構，或是克里斯多福諾藍恣意遊走真實／虛幻及正義／惡意邊界的姿態，而是片名所暗指的「植入意識」。你會發現整部片的重心，其實並非預告片中所暗示的盜取夢境中資訊，反而是運用夢境中大量的暗示與多層複雜的潛意識操縱，去讓人做出錯誤或相反的價值判斷或選擇，而到影片最後，你更會發現造成這一切糾結困境的源頭inception，竟然也是一次無奈的植入意識行動。

原本只是個小小的想法，被送到了沒有防衛的腦海深處，接著便在潛意識裡會慢慢發酵變大，然後侵佔了越來越多空間，最後腐蝕掉了理性的認知，產生了難以預料的後果。這樣一個概念，讓我在腦海中突然閃過了「恐怖主義、大型毀滅性武器、股市崩盤、經濟大恐慌．．．」等等不斷強迫輸入人們腦中的符號。

然後我注意到了，在電影中，負責執行任務衝鋒陷陣的是美國人（李奧納多狄卡皮歐、艾倫佩姬、約瑟夫戈登李維），在旁敲鑼打鼓或被利用或被誘導的是英國人（米高肯恩、西利安墨菲、彼特波茲維特、湯姆哈迪），而不斷出現干擾任務的是法國人（瑪莉詠柯蒂亞），而主導這整個事件的則是財團與能源利益，這似乎很難不讓我再繼續產生一點聯想．．．然後我又回想起克里斯多福諾藍上一部作品《黑暗騎士》The Dark Knight中獨特的「正義／道德、正確／真相」難題．．．以及，那最後看來虛實難辨、宛如幻境的家庭價值（與美國夢、美國精神）回歸．．．再再都讓我覺得，這故事不只是個「奧德賽的旅程」，不只是灑錢玩特效的虛擬遊戲，而更像是創作者在這些年來，對於國家當權者運用恐懼和假象操縱人民意識，並發動戰爭，結果陷入泥淖，而產生出的內在恐慌。恐慌的是，他最後發現，已經不確定所知所見的一切能否相信、不確定自己所追求的目標仍否是普世價值，不確定「Yes We Can」的改變究竟能不能扭轉僵局，而感到無比的恍惚和虛無．．．

於是，只能高唱著，『不，我一點兒也不後悔』Non, Je Ne Regrette Rein，稍稍麻痺安慰自己，期待能真正地醒來．．．

（補充一下）剛剛才發現瑪莉詠柯蒂亞在片中的名字茉兒其實是Mal，法文意思是壞、痛之類的負面意思，不知道哪個法國人會給自己小孩取這種名字（這名字是愛爾蘭名，不過可能是我法語能力太淺薄，說不定真的有法國人叫Mal），似乎有刻意彰顯法國人被污名化的意義。另外，《遇見百分百的巧合愛情》前夫妻檔夏薇依與巴克希的新作《讓我們訴說雨日》Parlez-moi De La Pluie據說九月份會在台灣上映，非常非常期待～～～