古典音樂漫談 漫談欣賞古典音樂的有關資訊

1,956愛的鼓勵 108訂閱站台

               

「母親教我的歌」是德弗乍克在1880年譜寫的「吉普賽歌曲集」作品55的第4曲。他把阿德夫•海杜克（Adolf Heyduk 1835 –1923）的捷克語詩翻譯成德語詩譜曲。翻譯成德語詩的人，英文維基百科上的記載是海獨克本人，日語維基百科上的記載是德弗乍克，我沒有查明究竟是誰。不過出版的樂譜上是德文歌名與歌詞。此曲在德弗乍克的歌曲中最為有名，克賴斯勒將之改編為小提琴曲。德文歌名為「Als die alte Mutter mich noch lehrte singen」（當年老母親還教我唱歌時），英文歌名為「Songs My Mother Taught Me」（我母親教我的歌）。中文與日文歌名「母親教我的歌」與「我が母の教えたまいし歌」由自英文歌名。捷克語歌名與原詩名為「Kdyz mne stará matka」。樂譜上註冊由女中音或男中音演唱，但傳統上多由女高音演唱。

英文版維基百科「Songs My Mother Taught Me (Dvořák)」上，有捷克語、英語、德語的歌詞，請讀者自行參閱。

樂曲是稍快的行版（Andante con moto），B大調，6/8拍子。在8小節鋼琴或管弦樂導奏之後，歌聲以2/4拍子，柔軟半音量的弱音開始歌唱。鋼琴伴奏仍然維持6/8拍子，因此釀出搖動搖籃似的效果：

在那早已消失的歲月裡，
當母親教我這些歌時，
她的眼眶裡總是閃爍著淚珠。

隔著4小節間奏後：

現在我教我小孩每一節旋律，
眼淚經常從我的記憶的寶藏裡流下來。

上面歌詞迻譯自英語歌詞，下面是日語歌詞的翻譯。

當年邁的母親教我唱歌時，
不知何故母親總是含著眼淚。
現在我也邊流眼淚邊彈樂器，
教流浪的小孩們如何唱歌。

記得，這是7首「吉普賽歌曲集」中的第4首歌。
我不知道經常用的中文歌詞，不過網路上有幾則，請讀者自己查閱吧。

(Anna Netrebko，布拉格愛樂管弦樂團) https://youtu.be/lLEpqC9eptU
(Renée Fleming, 英國室內樂團) https://youtu.be/Tc3iicgeMcY
(Victoria de los Angeles, 倫敦交響樂團) https://youtu.be/EpupEM3TKJ8
(Elisabeth Schwarzkopf, Gerald Moore鋼琴) https://youtu.be/ZVsG8EW82Ts  
(Anna Netrebko，Daniel Barenboim鋼琴) https://youtu.be/jnSVPkFLXx0
(馬友友 大提琴，Patricia Zander鋼琴) https://youtu.be/6m9yqxGfP_s
(Valeriy Sokolov小提琴，Svetlana Kosenko鋼琴) https://youtu.be/7kFJHVlv4y0

網路上還有許多實例，請在Youtube上，以「Dvořák Songs My Mother Taught Me」找尋。