山南山北 山‧心情

3,015愛的鼓勵 44訂閱站台

↑琉璃繁縷，一種澄透的藍！

080309
話說，每一種語言都是需要練習的。儘管我們一張開嘴巴就可以隨意的講出一大串好的、壞的、恰當的、適切的、尖酸的、刻薄的…..話語，但是，當你偶然停下來好好的想一想，一切似乎也沒有那麼簡單。

就像我們都遺忘了的，小時候第一次會翻身，扶著牆壁跨出的第一步，講出來的第一個字……，都醞釀了多久？儘管看來是那麼的理所當然。

曾經，台語是我的第一語言，打出生，我學會講的第一句話就是台語。直到國小一年級到台北讀書後，國語才汰換成我的第一語言。然後台語就迅疾無跡的退出了我語言的疆土了，勉強還殘存的，就是聽得懂一些這部分了。

媽媽是客家人，爸爸很會講日文，不過家裡主要是台、國語交雜使用，而我最會的，還是國語。

來到梅峰工作，一開始會跟著原住民同事胡亂學些原住民語，直到發現他們都故意教我講髒話，到其他地方“現”的時候，逗得其他人很開心，然後我就較少碰觸了。但，更重要的是，解說員這份工作就是“見人說人話；見神說神話”，遇到客家朋友，客家話講不出來，至少要能講標準國語；遇到南部鄉親，儘管不輪轉，台語還是得盡量秀出來。

隨著時間以及歷來營隊之磨練，我的台語已經比剛開始好多了，只是今天還是鬧了個大笑話。這一隊，是78人的大陣仗，由四位解說員帶領。早上準備集合前，人們四散的在廣場上走來走去，當準備出發的時間到臨，我扯開嗓門用台語大嚷：「各位※※人壽的朋友，請來這邊集合，“分四隊”。」下面一個先生愣了一下，說：「分屍？(台語)」

印象最深的，是我每次解說時，都會習慣說「你們平地」，轉換成台語就變成「ㄌ一ㄥ平地」，後來有幾次，我就發現每次我講到這幾個字時，下面總是發出一種竊笑聲。直到，有一次我又用台語大喇喇講著：「ㄌ一ㄥ平地…….」，忽然有個先生用台語說：「挖ㄍㄡㄌ一ㄥ阿媽勒！」我才知道，他們都聽成：「ㄌ一ㄥ ㄅㄟ」…….，害我後來都不太敢講這幾個字了。

還有，“葉牡丹”，我會唸成“夜牡丹”；“香”草，我會說是動詞“香”的發音，而不是形容詞的發音；燒“香”，也說成是很香的發音；“彰”化，說成“中”化…….，反正，只要看到下面的人表情怪怪的，一副礙難開口的艱難模樣，就知道，自己又講錯什麼了。只有真的非常有勇氣的人，才會開口對我說：「小姐，我聽得懂國語，妳可以不用講台語。」──這，這，這真是莫大的侮辱啊！不過，我還是會死皮賴臉的繼續講我那一口破爛台語。只是心裡想的卻是，那更少練習的英語，何時才有輪轉的一天呢？