展翅吧！折翼貓頭鷹＠無名修煉地｜PChome Online 個人新聞台

2008-07-22 19:30:25| 人氣2,586| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

展翅吧！折翼貓頭鷹

山和山他們說什麼他們不說什麼只相對凝視

路和路他們說什麼他們不說什麼卻互通心曲

橋和橋他們說什麼他們無從說起但忍痛負重

你和我還要說什麼千言萬語不如沉默

這首詩，是我在ㄧ本名為《長春籐》的小說裡看到的。

十四年過去了，那本小說已消失匿跡，唯有此詩記憶猶新。

因為我不斷的將詩轉贈出去，對像通常是女性，時機往往在無話可說的境地。

如今贈你，我有不同以往的註釋：

山是沉穩是堅毅，相對凝視是彼此支援加油打氣。

路是交會是各奔前程，互通心曲是將心比心的默契。

橋是連結是跨越，忍痛負重是勇敢承受外在的壓力。

最後ㄧ句，是我此刻的心情。

明天你就要啟程了，謹以此篇文章為你餞行，祝你美國留學順遂。

展翅吧！折翼貓頭鷹。

【附錄】
後來我在網路

〈http://www.du8.com/novel/html/20070703/873/55641.html〉

找到這首詩：

山和山，它們說些什麼
它們不說什麼
只相對凝思

路和路，它們說些什麼
它們不說什麼
卻直通心曲

橋和橋，它們說些什麼
它們無從說起
但同載重

松和松，他們說些什麼
它們根根相攀
鬚鬚相通

佛和佛，還用說些什麼
彼此心照不宣
心有靈犀

你和我，還要說些什麼
千言萬語
不如沉默

如果以它為「原文」做對照的話：

《長春籐》小說將「但同載重」改成「但忍痛載重」，這一改，字數相近、文氣舒緩。

另將第四、第五段刪去，造成前三段文意統一，而最後一段轉折，對比效果較「原文」強烈。

而我則是因為大腦記憶體耗損加上特殊用意，因此：

1.「它們」變成「他們」，整首詩既是擬人修辭，「它們」自然要用「他們」比較妥當；

2.「說些什麼」變成「說什麼」，文氣較為急促，表達急切的情緒；

3.「相對凝思」變成「相對凝視」，強調彼此肯定的眼神；

4.「直通心曲」變成「互通心曲」，重點在「互相」而非「直接」；

5.「忍痛載重」變成「忍痛負重」，「負重」有揹負重責大任的意涵。

為了彰顯我與貓頭鷹八年來彼此交集聯集衝擊的獨特註釋，我相信，貓頭鷹會比較喜歡我的記憶耗損版。

對吧？