每個人都是自己的訓獸師 據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。

328愛的鼓勵 1訂閱站台

原文翻譯：

 

9.一個個體的風格在所有文類中必定是一且相同的，藉著文類的特性而有些微修改。

    1.因為風格的個體性始於內在的個體性並且藉由語言來表達，所以事實上在任何地方都是相同的功能，它[風格的個體性]必定是相同的。

    2.另一方面，如果在表達當中的諸細節在不同的文類中也不發生改變，我們則將它們批評為矯揉造作或者壞的習慣，因為它們在不同的文類中無法具有相同的意義。

 

註：

 

9-1.風格的個體性出於內在的個體性，而人的內在個體性是被視為一且同一的，所以風格的個體性也被視為一且同一的。

 

9-2.然而，在每一種文類都以相同的方式來表達，這並不是風格的個體性同一的證明，反而是一種透過外在的方式所得到的矯揉造作。