每個人都是自己的訓獸師 據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。

328愛的鼓勵 1訂閱站台

原文翻譯：

 

5.對於許多句子的技術上的理解依賴於認識表述者的個體性，表述者的個體性乃是作為句子的內在統一性。

一般邏輯上的結合諸規則只是消極的，限制性的諸要點，超過這些要點便沒有東西能被理解。相似地，特殊的技術上的諸規則對於個別的諸文類而言也是更有約束的限制性諸要點，在這些要點之外，著作就原初的構想而言便不再能被理解。人們藉由這些規則的種類之一並不能理解，因為就這些規則而言結合並不會發生，如同就聲音的諸規則而言所做的那樣稀少。唯一的積極方面是人格的個體性活動乃是在這種特別的面向上被把握到。

每一完整的諸思想序列只有當此一個體性原則的表述在一特別的面向之中才能完整地被理解，並且再認識到一表述的特別部分的必要性只有在此程度上才會發生，即人們已經對自己重新製造出原則。

 

註：

 

5-1.技術的規則有消極和積極兩個方面；就消極的方面而言，超過技術的規則，著作原初的構想便不能被理解；就積極的方面而言，作家的個體性活動乃是藉由這些規則才能被把握到。