《普遍詮釋學》導論3.＠每個人都是自己的訓獸師

2010-12-15 20:05:39| 人氣965| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原文翻譯：

3.因此，解釋的技藝是這樣一種技藝：將一個人置入所有的理解的條件並且心領神會。

註：

3-1.解釋的技藝是詮釋學最常見的定義。art我個人傾向翻譯為技藝而非藝術；因為這裡的技藝並不是指一種天才般的創造能力，那是我們一般對藝術的了解；而是指一種對於規則的熟悉並且能夠運用自如的能力。但是這種說法必定遭受到Gadamer的反對，因為他認為理解必定是一種再創造。

3-2.無法理解或者誤解之所以產生，便在於我們沒有掌握到理解的所有條件。

3-3.possession原意為擁有、財產、著迷的意思，我個人傾向翻譯為心領神會；因為在理解的所有條件當中，包含著語言文法的部分與作者的心理狀態；前者我們可以藉由比較對照的方式來加以解釋，後者則必須將你自己置入表述者的心中，或者說是一種移情共感的狀態。

我要檢舉

台長： Aistesia

人氣(965) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 導論 |
此分類下一篇:《普遍詮釋學》導論4.
此分類上一篇:《普遍詮釋學》導論2.

回應(0)

每個人都是自己的訓獸師 據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。 328愛的鼓勵 1訂閱站台