《普遍詮釋學》導論2.＠每個人都是自己的訓獸師

2010-12-14 16:36:20| 人氣462| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原文翻譯：

2.無法理解有部分是來自於內容的不確定性，有部分是來自於內容的歧義；所以表述者並沒有錯誤這一點是普遍被認同的。

註：

2-1 不確定性表示話語所指涉的意涵乃是不確定的，或者說找不到話語和意涵的對應關係。

2-2 歧義則和上述相反，不是找不到話語和意涵的對應關係，而是同時擁有兩種以上的對應關係。

2-3 utterer原意為說話的人，在此我翻譯為表述者，因為在說話的過程當中，除了聲音的表達，還可能包括聲音的情感，以及肢體動作。

2-4 表述者為何沒有錯誤?難道一個人不可能說著連他自己都不懂的話?這是史萊馬赫的詮釋學當中一個很重要的預設(以當代分析哲學的說法，這就是所謂的第一人稱權威)，即誤解只發生在接受訊息的聽眾，也就是理解者的身上。當然在佛洛伊德的精神分析尚未出現之前，這可以是被看作一個不證自明的預設。

2-5 在此我們必須保留表述者對意涵具有絕對的解釋權，因為史萊馬赫在後面將會對此作出更多的分析。

我要檢舉

台長： Aistesia

人氣(462) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 導論 |
此分類下一篇:《普遍詮釋學》導論3.
此分類上一篇:《普遍詮釋學》導論1.

回應(0)

每個人都是自己的訓獸師 據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。 328愛的鼓勵 1訂閱站台