法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

法國女歌手Françoise Hardy--六○年代的氣質才女

Liliane老師特別推薦她的一首關於友誼的歌, (以下有中文翻譯及線上直接播放)

http://blog.xuite.net/yangtsong/blog/10350450

2008年法國藝人年度慈善演唱歌曲翻唱

http://www.youtube.com/watch?v=33Gl9hFejRQ&feature=related

歌手簡介請參考: 信鴿法國書店部落格

http://www.wretch.cc/blog/lepigeonnier/22002050

信鴿法國書店(台北的法文書專賣店) 地址：台北市10486松江路97巷9號一樓 TEL : (886 2) 2517-2616 | FAX : (886 2) 2517-8173

營業時間 / Heure d'ouverture de la librairie：

週一～週五 早上9時30分~下午6時30分

週六、週日、假日 早上11時~下午7時

網址: http://www.llp.com.tw/default/default.aspx

 

L'amitié

Paroles作詞者: Jean-Max Rivière
Musique作曲者: Gérard Bourgeois   1965

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois  

友情 詞: Jean-Max Rivière 曲: Gérard Bourgeois   1965 我有許多來自雲端的朋友 陽光和雨露是他們唯一行囊 他們讓這個季節充滿真摰友誼 世上最美麗的季節 他們有最美麗景色的甜美 還有候鳥的忠誠 在他們心中刻有無限溫柔 但有時他們眼睛會有憂傷掠過 於是他們會到我家取暖 還有你，你也會來 你可以再回到雲端深處 重新向其它臉孔微笑 與四周分享一點你的溫柔 當另一個人想要向你隱藏他的憂傷 而我們不知生活會帶來什麼 也許輪到我的時候我什麼也不是 如果到時還有一個真正瞭解我的朋友 我將忘卻淚水與痛苦 所以，也許我將拜訪你 在你的爐邊溫暖我的心