法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

線上影音資料：

Céline Dion上法國電視節目

http://www.youtube.com/watch?v=cZubOPJb6dY&feature=related

Céline Dion出版CD的封面照片
http://www.youtube.com/watch?v=flj4pjtiP00&feature=related

有歌詞的卡拉OK 版

http://www.youtube.com/watch?v=EH0tGy_69OE&feature=related

 

On ne change pas 我們不會改變

Auteur et compositeur作詞作曲者 : Jean-Jacques Goldman (1998)

中文翻譯：法語老師Liliane

 

On ne change pas

我們不會改變
On met juste les costumes d'autres sur soi

我們只是穿上別人的衣服
On ne change pas

我們不會改變
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit

一件外套只能遮住一點我們所見的
On ne grandit pas

我們不會長大
On pousse un peu, tout juste

我們只是長高一點, 只是在
Le temps d'un rêve, d'un songe

做一個夢的時間內
Et les toucher du doigt

並用直覺去理解它

Mais on n'oublie pas

但是我們不會忘記
L'enfant qui reste, presque nu

留在自己身上的孩子, 幾乎赤身
Les instants d'innocence

那些天真的時刻
Quand on ne savait pas

當時我們並不知道

On ne change pas

我們不會改變
On attrape des airs et des poses de combat

我們模仿戰鬥的樣子和姿勢
On ne change pas

我們不會改變
On se donne le change, on croit

我們給自己一點改變, 認為
que l'on fait des choix

我們作了選擇
Mais si tu grattes là

但如果你在這裡抓一下
Tout près de l'apparence tremble

在靠近外表的地方顫抖著
Un petit qui nous ressemble

一個跟自己很像的小孩
On sait bien qu'il est là

我們知道他始終存在
On l'entend parfois

有時聽見他的聲音
Sa rengaine insolente

他桀傲不遜的曲調
qui s'entête et qui répète

固執己見且重覆著
Oh ne me quitte pas

不要離開我

On n'oublie jamais

我們永遠不會忘記
On a toujours un geste

我們總是會有一個動作
Qui trahit qui l'on est

不小心透露自己是誰
Un prince, un valet

是王子 或僕人
Sous la couronne un regard

皇冠下的一個眼神
Une arrogance, un trait

一種驕傲, 一種表達方式
D'un prince ou d'un valet

屬於王子的或僕人的
Je sais tellement ça

我如此明白這一點
J'ai copié des images

我畫下了一些圖片
Et des rêves que j'avais

還有我做過的夢
Tous ces milliers de rêves

這成千上萬的夢
Mais si près de moi

但是在我的身邊
Une petite fille maigre

有一個瘦瘦的女孩
Marche à Charlemagne, inquiète

在查理曼的街上走著, 神情不安
Et me parle tout bas

她對我低聲說話

On ne change pas, on met juste

我們不會改變, 只是穿上
Les costumes d'autres et voilà

別人的衣服, 就這樣!
On ne change pas, on ne cache

我們不會改變, 我們只是
Qu'un instant de soi

暫時隱藏自己

Une petite fille

一個小女孩
Ingrate et solitaire marche

不討人喜歡且孤獨地走著
Et rêve dans les neiges

夢見在雪中
En oubliant le froid

忘記寒冷

Si je la maquille

如果我為她化妝
Elle disparaît un peu,

她會消失一下子
Le temps de me regarder faire

看著我化妝的一瞬間
Et se moquer de moi

然後取笑我

Une petite fille

一個小女孩
Une toute petite fille

一個小小的女孩
Une toute petite fille

一個小小的女孩
Une toute petite fille

一個小小的女孩