法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

線上收聽(有歌詞,可以寄給朋友)

http://www.chezmaya.com/cartesvirtuelles/karaoke/silsuffisaitdaimer/celinedion.html

魁北克現場演唱最早版本(1998年)

http://www.youtube.com/watch?v=B_Q0RHFJ_6Q&feature=related

有歌詞的卡拉OK版

http://www.youtube.com/watch?v=13ougUl-Gp0&feature=fvw

魁北克現場演唱(2008年慶祝魁北克建城400週年紀念)

http://www.youtube.com/watch?v=Aweh1nuuEKY&feature=related

 

S'il Suffisait D'aimer  如果只要去愛就夠了—中法文歌詞對照

Année de sortie 發行年份: 1998年 Sony唱片公司

Auteur et compositeur作詞作曲者 : Jean-Jacques Goldman (1998)

中文翻譯：法語老師Liliane

 

Je rêve son visage je décline son corps

我夢見他的面容,我拒絕他的身體
Et puis je l'imagine habitant mon décor

我想像他佔據我的背景
J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler

我有好多話想跟他說,如果我知道怎麼說

Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
如何讓他讀出我內心的想法?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?

不知道其他成功的人是如何辦到的?
Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi

多希望有人能指出我的錯誤和空想
Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps

我會獻出我的靈魂、我的心靈和時間
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant
可是我已經付出一切,一切還是不夠

【Refrain 副歌】

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

如果只要相愛就夠了,只需要去愛
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner

只要稍微改變就夠了, 只要願意付出
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

如果只要相愛就夠了,只需要去愛
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
我會讓這個世界變成夢、變成永恆

 

J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché

我的夢中有血有淚, 有凋謝的花瓣
Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées

當別人流的淚讓我痛苦
La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent

生命不是封閉的,我的島嶼在風中
Les portes laissent entrer les cris même en fermant
即使門關著, 仍聽得見呼喊

 

Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs

在花園裡, 小孩站在花團錦簇的陽台
Ma vie paisible où j'entends battre tous les cœurs

在我平靜的生活中, 我聽見所有人心的跳動
Quand les nuages foncent, présages des malheurs

當雲層變色, 這是不幸的前兆
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?
什麼武器可以對抗恐懼的王國?

【Refrain 副歌】

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

如果只要相愛就夠了,只需要去愛
Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer

如果我們可以改變事情的發展, 一切從頭開始
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer

如果只要相愛就夠了,只需要去愛
Nous ferions de ce rêve un monde

我們會讓夢想成真
S'il suffisait d'aimer

只需要去愛