LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,549愛的鼓勵 20訂閱站台

看排時間：2010年3月25日，週四10:00
演出時間：2010年4月2日至8日
地點：香港 上環文娛中心8樓排練室
編劇：Michael Frayn
翻譯/導演：蔡錫昌
演員：白耀燦（飾Niels Bohr，1922年諾貝爾物理學獎得主）
潘璧雲（飾Margrethe Bohr）
杜施聰（飾Werner Heisengerg，1932年諾貝爾物理學獎得主）
佈景及燈光設計：李衛民
服裝設計：袁玉英
音響設計：黃伸強
造型及化妝設計：陳明朗

一大早，就從香港的北角搭乘電車來到上環文娛中心的八樓排練室，我喜歡電車的緩慢，而且可以一路慢慢欣賞沿途的港島風光與市井生活，不管坐到哪裡，就是港幣兩元。因為這次到香港的行程安排，無法看到《哥本哈根》的正式演出，所以先前就已經和導演約好看整排的時間，雖然無法看到正式演出時燈光和旋轉舞台的效果，但這是一齣以演員為本的戲，沒有太多的舞台視覺美術元素，反倒能夠更純粹地欣賞戲本身的質地和三位演員的表演能量。

2008年在臺灣我曾經看過動見体劇團（3月，臺大劇場，符宏征導演，邱安忱、富晨軒、吳定謙主演）和狂想劇場（6月，竹圍工作室十二柱廠房，廖俊凱導演，李易修、李珞晴、陳彥鈞主演）搬演過這齣戲，由於相關資源條件各有不同，各有各的處理手法與風格特色。還記得的主要視覺印象是，動見体劇團造了一個很大的固定式螺旋舞台，燈光明亮度高，將好幾位現代物理學大師的姓名字幕，投射成佈景的一部分；而狂想劇場的演員則穿梭在幾道黑紗幕之間，整體色調是昏昏黃黃的。

回到上環文娛中心8樓的排練室。

三個早已死去多年的靈魂，透過編劇的巧手，虛構並重現了一段在1941年的秘密會面與談話，雖然在1920年代初期，Bohr和Heisengerg就已經在物理學研討會上結識，多年來，兩人也一直是亦師生亦父子的關係，但是1939年的歐戰爆發，兩人因為分屬對立的德國和丹麥而處於緊張狀態，丹麥在1941年甚至都已經被德國所佔領了，因此就算真有這次的會面，也會被視為Heisenberg要來探問Bohr關於原子彈製造的物理機密，可以說是一場亦敵亦友、針鋒相對、戲劇張力十足的辯證劇場，兩位物理科學家在理論的論爭和愛國心的驅使下，各自為自己的立場大力辯駁；Margrethe則扮演道德倫理與人性光輝的力量，以感性的能量與兩位物理科學家所代表的理性思維，形成強大的對比，也是推動劇情往前的主要動力。從一開始對於Heisenberg的來訪充滿猜忌和質疑，Heisenberg也小心翼翼地以師生往日情誼漸漸打開尷尬的氣氛，但對話的過程當中，三人一直處於多重的矛盾與衝突之中，關於國家認同、種族、年齡、性別等，就像原子彈爆炸時的連鎖反應一樣，三人之間的關係不斷地裂變、融合、能量轉換，最終引發激烈的爭執場面，一發不可收拾。

這齣戲幾乎完全透過三名角色的台詞，來構成戲劇趣味，其話語狀態也十分多變，時而獨白，時而對話，時而旁白，又時而對觀眾敘述，時間、空間、記憶、推論和證明，在各自不同的記憶片段中，跨越彼此，拼湊而成，角色們都盡力地表達自己最真切的情感與立場，雖然說明了許多表裡的成因與事實，但卻也讓三人關係，甚至是戰時的國際政治詭譎關係，一切盡在不言中，徒增更多人處於大環境中的無奈與惆悵，可以說，戲表面上在論辯許多量子物理的理論，但歸根結柢，還是在表現人的存在處境，從物理，到事理，再到人理，無論物理學如何地客觀與科學，這中間牽涉到了原子彈的製造與引爆，人類世界的戰爭與和平，科學也染上了濃濃的政治味。

雖然距離正式演出還有一個禮拜，但我所看到的整排，戲味已經很足了。