Cos that's my girl,that's my girl,that's my girl,that's my girl
因為那是我的女孩X3
And she's the baddest thing I've seen in the world
而且她是我所見過最兇惡的女人
You know that's my girl
你知道那是我的女孩
They stop and stare but I'm okay with it
他們停住腳步而且不斷的注視著她 但是對這樣的事我覺得OK
And I don't care cos it's a compliment
我不在意這樣的事 因為這是一種讚美
And on the real though
雖然事實是如此
It's kinda turning me on. Me on. Hey!
但那些視線最後還是轉向了我身上 嘿~
Lady, lady tell me why you wear them heels
小姐們告訴我 為什麼妳要穿高根鞋?
Drives'me crazy you know how it makes me feel
妳知道那讓我覺得很瘋狂嗎?
Won't complain cos they all know that
但卻沒有人會因此而抱怨 因為大家都是這樣
You're coming home with me tonight
她今晚會和我回家
Yeah I know she bad, yeah she lookin'good
對!我知道她很兇惡 對!但是她看起來很正點
All these other guys I know they wish they could
而且我知道其他的那些人 都希望他們也能夠在她身邊
It's an everyday thing and what can I say
這是每天必經的事 而我能說什麼?
With a girl as bad as mine, I'd probably do the same
和一個兇惡又霸道的女孩在一起 我大概也只能表現的稀鬆平常
Cos that's my girl, that's my girl, that's my girl, that's my girl
因為那是我的女孩X3
And she's the baddest thing I've seen in the world
而且她是我所見過最兇惡的女人
You know that's my girl
你知道那是我的女孩
And I won't share but you can look
我不會和你分享 但是你卻能看看
Cos to be fair my girl is off the hook
因為老實說 我的女孩是不受控制的
From the way she smiles and to the way she loves me
從她的微笑裡頭我感覺到她用這樣的方式愛我
Her hair and lips are curved too she's really got me
她的頭髮和那彎曲的嘴角深深擄獲了我的心
Lady lady tell me why you wear them heels
小姐們請告訴我 為什麼妳要穿高根鞋?
Drives'em crazy you know how it makes me feel
妳知道那讓我覺得很瘋狂嗎?
Won't complain cos they all know that
但卻沒有人會因此而抱怨 因為大家都是這樣
you're coming home with me tonight
她今晚會和我回家
Yeah I know she bad, yeah she lookin'good
對!我知道她很兇惡 對!但是她看起來很正點
All these other guys , I know they wish they could
而且我知道其他的那些人 都希望他們也能夠在她身邊
It's an everyday thing and what can I say這是每天必經的事 而我能說什麼?
With a girl as bad as mine, I'd probably do the same
和一個兇惡又霸道的女孩在一起 我大概也只能表現的稀鬆平常
Cos that's my girl, that's my girl, that's my girl, that's my girl
因為那是我的女孩X3
And she's the baddest thing I've seen in the world
而且她是我所見過最兇惡的女人
You know that's my girl
你知道那是我的女孩
She the one, she the one, she the one for me
她是唯一 她是唯一 她是我的唯一
She the one, she the one yeah all that I need
她是唯一 她是唯一 對!是我所需要的唯一
She the one, she the one yeah, that's my baby yeah that's my girl
她是唯一 她是唯一 那是我的寶貝 對~那是我的女孩
I want the world to see
我想'讓全世界都看見
Yeah I know she bad, yeah she lookin'good
對!我知道她很兇惡 對!但是她看起來很正點
All these other guys I know they wish they could
而且我知道其他的那些人 都希望他們也能夠在她身邊
It's an everyday thing and what can I say
這是每天必經的事 而我能說什麼?
With a girl as bad as mine, I'd probably do the same
和一個兇惡又霸道的女孩在一起 我大概也只能表現的稀鬆平常
Cos that's my girl, that's my girl, that's my girl, that's my girl
因為那是我的女孩X3
And she's the baddest thing I've seen in the world
而且她是我所見過最兇惡的女人
You know that's my girl
你知道那是我的女孩
_______________________________________________
翻譯到一半才發現 這根本是在說野蠻女友嘛.......
這首歌還真是不太好翻 因為高根鞋那段 意思應該是要說 為什麼女生要穿高根鞋自找罪受!? 因為大家都知道
是為了愛漂亮 藉此來說明寫這首歌的人為什麼鐘愛野蠻女友的心境 但是礙於字數 沒辦法把這種感覺翻出來
看來還是得再練習啊!!!!(雖然不知道我是不是全翻對了~"~)
文章定位：
