時間 Sat Nov 15 11:35:58 2003
「
五月總是說，
我們每個人都曾經是天使，直到我們變成人。
她說，
當我們結束人的一生以後，又會回去當天使。
那時，
將不再感覺到何任痛苦。
可是，
究竟是什麼樣的理由，
讓一個人願意留在這個塵世裡，
繼續忍受生命最難以忍受的痛苦和悲傷－－
如果說，
留下來，
就意味著必須承受痛苦和悲傷的話？
」
----《想念五月》第十一章 告別
這一本書，籠罩在死亡的陰影，但卻不是給人喘不過氣的陰鬱。而且，就少年小說的永恆主題「成長」與「啟蒙」，最後仍給予人充滿希望的感覺。並且，讓裡頭的人物，能夠從親人的死亡，重新再站了起來。至於是什麼樣的力量所促成，那一部份，卻是略過不提的。
＊＊＊
《想念五月》 Missing May
作 者：辛西亞．賴藍特
譯 者：周惠玲
出版者：台灣東方出版社股份有限公司
初 版：2002年 8月 三 版：2002年12月
前幾天，從圖書館借回來的書，看到書櫃裡的少年小說，眼睛都會為之一亮。心裡有那熊熊的野心，搜刮學校館裡的這類書籍。而方法就是安穩地跨出每一個步伐。
看了書前後譯者的介紹，知道這本書曾由智茂出版過，這次是她又重新 再譯過一次，有了些語句修改。「從失落到想念」，這是她寫的序，這一本書不是心理諮商叢書，而是極深刻地呈現親人的死亡，帶給周圍的人的心理變化。由震驚到拒絕接受，逃避事實，進而沉溺痛苦，而後宣泄痛苦，接受死亡的事實（告別），最後重建生活。
「愛」的可貴，給了人活著的希望。縱使失去了愛的某部份，還是仍存活著其他的愛，能夠接受，能夠給予。沉浸在裡頭，享受付出與接受的喜悅與溫馨。
這是一本很感人的書，令人動容，甚或流淚。作者將其自身的經驗，轉化為故事的情緒，刻劃極為細膩，而且碰觸了少年小說較少觸及的「死亡」課題。主角夏兒的身世與作者的身世，有所雷同之處，愛是貫穿了全文，不管是得到愛或失去愛。另外，我嗅到的是孤獨感，夏兒很小就讓親戚撫養，被人制式的安排，直到歐柏和五月去俄亥俄看到了她，並決定要她。
夏兒的心裡，總是不敢多冀求什麼，不敢期待幸福的再度降臨。
＊＊＊
全書分為兩個部份，第一部份是「寂靜如夜」，第二部份是「自由」。由第三人稱的敘事觀點，只在第十一章的後半段，帶了點五月的敘述。由青少年階段來擔綱主角，是少年小說的特色，有別於成人小說。以下，就書裡的人物，做點分析討論。
裡頭的人物，主要有夏兒、歐柏及克里，五月則是大家思念的人。夏兒，想要幫助歐柏（五月的丈夫）走出悲傷，但始終不得其門而入，她對克里感謝又帶點嫉妒的，問題不是由她解決，而是由她來敘述。
歐柏則陷在愛人死去的影響，失去了活著的重心，企圖想要尋找和五月 溝通的管道，去菜園，去拜訪蝙蝠夫人，希望生界與死界有所溝通。生活週遭到處都存有五月的影子，那甜美過往，卻隨著死亡，帶走那些美好的日子。夏兒擔心他在得知蝙蝠夫人已逝之後，會完全陷入了無希望的境地。但，就在回程的路上，不知什麼使歐伯頓悟了。死亡給人的啟示，可以是絕望深淵，也能夠浴火重生。
克里，一個喜歡收藏的人，用個手提箱收集他感興趣的東西，並期望與人分享。他帶給了歐伯希望，能夠分享、談話，一些新鮮的點子，讓歐伯不陷在悲傷之中。
這是很溫馨的小說。小題大作，很細微的呈現愛的奧妙。夏兒與五月代表了熱情的結合，秋天帶走五月的生命，使深秋、寒冬之際，陷入孤寂寥落的氛圍。克服了內心的煎熬，最終是春回大地。
＊＊＊
旋轉的風信雞
那雪白的「五月」
在風中環繞運行
天使依然微笑
只是換了不同樣貌
文章定位：
