火狐的心得創作筆記 這個部落格主要是我用來記錄生活中的點點滴滴，心得創作，漢詩英譯等等的雜想隨筆，胡言亂語，還請不吝指教。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

角色:
楓岫主人

原詩:
笑看嫣紅染半山，逐風萬里白雲間
逍遙此身不為客，天地三才任平凡

譯詩:
Cover hill half way
all in maple red
with smile in my face.

Chasing winds everywhere
ten thousand miles away
with clouds around the way.

Free of restrain,
unfettered I am,
no subject to the mundane.

Therefore I saw them
regular they meant,
the sky, earth and all men.

邏輯源起:
  這首楓岫主人的詩號，原本我是意興闌珊，不太想花腦筋去翻的，不過大概在一個月前，看到在Ptt bbs上有人試翻此詩，回文的有兩三個，推文也算熱烈，將詩號裏可能的典故找了出來，省了我不少時間，所以就拿來試翻看看囉。
  
  基本上這首詩號的前兩句詩不難，純粹描景的句子，比較容易找到相對的字詞來翻，最難的是後面兩句，逍遙此身不為客以及天地三才任平凡。

　逍遙此身不為客，光這句詩就花了我兩三天的時間還不得其門而入，後來才想到，所謂的逍遙其實就是不被任何物事、法則所拘束，隨心所欲，無入而不自得，而客相對於主，是受制約的對象，不為客，自然不受制約，正好與逍遙兩字相互呼應。

　所以我從限制這個方向下手(沒辦法，中文的思考邏輯很多都跟英文相反，用反方向去思考，翻譯好像比較快，也比較容易合音韻)，因此如果說逍遙是Free的話，那反向就restrain，但單獨的restrain過於單薄，讀起來總覺得好像少了些什麼，所以我運用倒裝的手法，加強逍遙的意涵，同時也有補完Free of restrain意思不足的用意，就變成了以下的譯句

      Free of restrain,
      unfettered I am,

主要的用意就是相互的加強、呼應，畢竟這句詩重點就在逍遙兩字，多花一些字讓詩意更完整應該不為過吧？再者Free這個字又正好符合逍遙的基本精神，自由，而Free在英文中又有無或免除的意思，所以選用這個字，配合後面的restrain，正好是正反兼收，又有偏義複詞的功能，為何不用呢？哈哈哈，我很會唬爛吧？不過這倒真的是我的想法，只是想法是比較中式罷了。

　最後的不為客，很令人頭痛，如果要將客翻成guest，感覺就是一整個怪，traveler好像也不怎麼通，因此最後我從不受限制的概念出發，試著思考如果是用臣屬的概念，或許可行。

　既然臣屬於某事、某人或某國有著受限的意涵，那麼不臣屬於任何人事物，不就是打破限制了嗎？這又可進一步加強前述逍遙的概念，於是，整個譯詞的思考方向大致抵定，就成了現在的樣子，no subject to the mundane。

  最後一句的天地三才任平凡就更難了，這句詩字詞短，但內含中國傳統的三才概念，若真要完全譯出其中的含意，用字很難精簡，但這是詩，又不能用太多的字去描述它，否則就失去了詩的原味，所以我從字面上下手，取其最精簡的部份，不對意義做太多的詮釋與註解，希望保留它最原始的面貌，就成了以下的字句
   
      Therefore I saw them  (只為連接、轉折，與上句連成一氣)
      regular they meant,
      the sky, earth and all men.

  以上，就是我翻譯此詩的思路與源起，會翻譯布袋戲詩號，是好玩也是興趣，尤其是看到別人的譯詩，也觸動了我不少其他的想法，是以將自己的邏輯與思路記錄下來，或許有朝一日，有同好偶然得之，能引出更精妙的譯詩，拋磚引玉，還請不吝指教。