火狐的心得創作筆記 這個部落格主要是我用來記錄生活中的點點滴滴，心得創作，漢詩英譯等等的雜想隨筆，胡言亂語，還請不吝指教。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

獨孤遺恨，霹靂劇中的悲劇人物，他的出現，只不過是別人手中的一顆棋子，為人孤獨、重義，最後因為維護好友而死，算是我個人覺得還蠻喜歡的人物，尤其他的歌有著令人感嘆的滄桑，深夜聽來，別有一番滋味，是以為文譯詩，將之轉為英韻，且看效果如何？拋磚引玉，還請不吝賜教。

原詩:
雨打孤蓬酒漸消，昏燈與我共無聊；
浮名本是無憑事，不及寒江兩日潮。

譯詩:
Falling the rain,
hitting the shade,
within I stay
on this lonely sail
consume my drink away.

Into the state
boredom I can't tell
with my dimming lamp.

For all the fame
in essence of no warrant
can't it be sure
or wouldn't it grant
the rhythm of tidal wave
twice a day
as trusty as it can.