24h購物| | PChome| 登入
2009-06-12 12:08:44| 人氣93| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

霹靂英文詩譯-天涯倦客慕歸心

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原詩:
人言落日是天涯,望極天涯不見家;
已恨碧山相阻隔,碧山還被暮雲遮。

譯詩:
It's what they said
to where the sun sets
being the farest end.

I set my sight there
beyond the horizon
still I can't tell
where is my home then.

Stands mountain in my way.
Stays me keen over them.

But there's more of them.
Clouds over them
block the mountain under them.

台長: 火狐
人氣(93) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 漢詩英譯 |
此分類下一篇:霹靂英文詩譯-拜江山透視金光眼

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文