無情的老公＠Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽

2010-03-15 23:46:33| 人氣1,210| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

無情的老公

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

ある男、ブロードウェイで大ヒットした劇のチケットを一年待ってやっと手に入れた。

待望の日がやってきて劇場の席につくと、驚いたことに自分と小柄な老人との間にひとつ席が空いていた。

男はたまらずに訊いた。

「どうして、こんな特等席が空いているんですか？」

座っていた男が答える。

「だいぶ前から妻と一緒にこの席を買っていたんです。ところが、妻が死んでしまって……」

「そうですか。それはお気の毒に。……でも、どなたか親戚の方が代わりに来られなかったのですか？」

「いや、今日は皆、妻の葬式に行っているんですよ」

有個男人，百老匯大受歡迎的戲劇，終於得到等了一年的票了。

在期待的日子來到劇場，對自己和身材短小的老人之間一個位子空著感到很驚訝。

男人忍不住問：「為什麼這樣的特等座位空著呢？」

坐的男人回答：「是從很早以前開始與妻子一起買這個座位的。然而，妻子死了……」

「是這樣嗎？真可憐。……，但是，任何一個親戚都可以代替她來嘛！」

「不行啦。今天大家都去參加妻子的葬禮了呀！」

ある男(おとこ)、ブロードウェイで大(だい)ヒットした劇(げき)のチケットを一(いち)年(ねん)待(ま)ってやっと手(て)に入(い)れた。
待望(たいぼう)の日(ひ)がやってきて劇場(げきじょう)の席(せき)につくと、驚(おどろ)いたことに自分(じぶん)と小柄(こがら)な老人(ろうじん)との間(ま)にひとつ席(せき)が空(あ)いていた。男(おとこ)はたまらずに訊(き)いた。
「どうして、こんな特等(とくとう)席(せき)が空(あ)いているんですか？」
座(すわ)っていた男(おとこ)が答(こた)える。
「だいぶ前(まえ)から妻(つま)と一緒(いっしょ)にこの席(せき)を買(か)っていたんです。ところが、妻(つま)が死(し)んでしまって……」
「そうですか。それはお気(き)の毒(どく)に。……でも、どなたか親戚(しんせき)の方(ほう)が代(か)わりに来(こ)られなかったのですか？」