http://v.youku.com/v_show/id_XOTU3NjI0ODA=.html
太棒了,終於看到中文字幕版了.
2009 SANTAKU 翻譯
http://www.tudou.com/programs/view/Yxremg4noss/
從26:00開始看游泳的部分.
今天終於讓我找到有好心的人貼出游泳的翻譯啦.
09 SANTAKU(1)木村、秋刀魚水泳部分翻譯!
講解員：體驗奧林匹克，挑戰北島康介！為了打破那偉大的奧運會記錄，2個男人挺身而出了！
木村拓哉選手！他有著幹勁滿滿的外形和精悍的表情，衝浪鍛煉的體魄，他的目標是夢想中的北島榮光！接著登場的是明石家秋刀魚選手！在他幼年時代，雖未得到公認，卻擁有著打破過日本蛙泳記錄的傳說，一個活著的神話！雖然出生地是奈良，卻被稱為和歌山的河童。這個男人將會怎樣挑戰世界第一的記錄呢！
講解員：拜託了！
SANMA：拜託了！
講解員：看樣子木村已經準備好了…
（木村在聽耳機，SANMA湊過去一聽。）
SANMA：不是沒聲音嘛！
講解員：你們兩個要合力游100米，挑戰北島選手的記錄。如果只是你們2個人游的話，沒有競爭對手會很沒勁，請看這裏！
這是節目組卯足全力開發出來的北島人偶，請2位與它對戰！當然，這個北島人偶是按照北島康介創下的100米世界記錄58秒91來設定速度的。
木村：就不能做的再像北島君一點嗎？
SANMA：這個一眼望過去，就像是躲在草叢裏的偷窺狂！
講解員：您說什麼？
木村：從正面看過去，像是這位大叔常做的動作。
講解員：也就是說，只要贏了這個人偶，就等於是贏了北島康介！
SANMA：是的呢。這個就是奧林匹克記錄呢。不管怎樣我都會好好努力的。比賽結果怎樣，還得靠你了。
木村：OK。
講解員：想快點開始比賽了。但是如果只靠你們自己，即使像“搖滾三人組（美國動畫）”那樣通力合作，還是會比康介選手稍微落後一點吧…
SANMA：當然，當然。
講解員：請你們選擇自己喜歡的道具，提高游泳的速度，來挑戰北島選手。
木村：又沒有浪，怎麼會有衝浪板呀？
講解員：還是更接近你擅長的運動比較好…
SANMA：這個套在手上絕對不錯吧？
木村：這個絕對快呀！戴上這個就真成了和歌山的河童了！
SANMA：那我就用這個！
木村：那我用這個！
講解員：又用了這個大腳蹼了！
木村：就用這個！可以用的吧？
講解員：是的。
木村：用這個真的能贏啦！
講解員：也許我們真能看到打破世界記錄的那一瞬間！
木村：啊，河童！ (日本傳說的有蹼妖怪)
講解員：和歌山的河童！
SANMA：我就是河童，不害怕麼？可是河童哦！不害怕啊？
旁白：第一泳道是北島君；第二泳道是來自日本的明石家SANMA和木村拓哉。
講解員：和那個時候一樣的專注力。首先是第一泳者，明石家SANMA。
木村：想贏啊！
講解員：決戰是在千葉縣國際綜合游泳館這一舞臺上展開的。他們將要挑戰北島選手所保持的100米蛙泳世界記錄58秒91！
2個人都來到了起點，終於要開始比賽了！
預備~開始~
現在開始了！挑戰100米蛙泳世界記錄！明石家SANMA就像是河童一樣！和歌山的河童正在…但是，北島康介遠遠拋下了他！北島康介遠遠拋下了他！
木村：快來！快來！快來！
講解員：木村在喊！木村在喊！在這裏一口氣加速了！北島選手終於到達了50米！
木村：北島太快啦！
講解員：在這裏北島人偶轉身了！讓大家看到了精彩的轉身！木村看得目瞪口呆！明石家SANMA還沒有到達，還剩10米！快速返回的北島馬上就從20米處游到25米處，只剩下25米了！2人總算交接了！戴上了腳蹼！木村游得很快！木村游得很快！
但康介人偶已經抵達終點了！58秒91！世界記錄！剛到達終點了！現在還剩下25米了，木村拓哉的劃水很快，還有腳蹼的力量，應能挽回明石家SANMA剛才落後的時間！現在抵達終點了！成績是1分11秒33！
明石家SANMA，木村拓哉，2人力量的結合是1分11秒33！
木村：這個也太快了！
講解員：這個就是世界級的力量。
木村：第一泳者！
SANMA：啊？
木村：“啊”什麼“啊”！
SANMA：這玩意真的快嘛？
木村：叫我無話可說了。
SANMA：這個實在太難游了，這個快嗎？看起來確實蠻像河童的，但只是用來練習的玩意兒，我用不就慢了嘛！
講解員：但是1分11秒33的時間，絕對不算慢的。
SANMA：不算，不算！
木村：這個與其說是體驗世界紀錄，在這樣的設施裏，有這樣的講解員，水中攝影機還在拍攝，所以呢，在到達終點後，我總算能理解那些運動員的心情啦，猛地一回頭看記分板的心情！
講解員：回頭去看！
木村：剛才不是有衝浪板嗎！
講解員：有的！我們準備了衝浪板！
木村：我用那個大概能行。
SANMA：那就試試看！
木村：我來挑戰看看！
講解員：挑戰看看！
講解員：一次失敗了，不論多少次都會正面迎戰的男人，木村拓哉！
（廣告）
講解員：一次失敗了，不論多少次都會正面迎戰的男人，木村拓哉！他將第二次挑戰北島康介的偉大記錄，結局究竟會如何呢？
開始了，挑戰北島康介世界記錄！超過了！超過了！木村拓哉超到北島康介前面去了！馬上就到達50米了！北島康介還沒有趕上！北島康介人偶還沒趕上！北島康介慢了！但是木村拓哉，這麼長的板子怎樣轉身呢？轉身很難！在這裏轉了…
SANMA：不行！
講解員：康介來了！康介來了！康介空中轉身了！
SANMA：不行！贏了，贏了！
講解員：康介從後面追上去！這裏康介展現了他的真本事，他的後半很強！被北島康介追趕的木村拓哉少許有些力量不足，看出他有些疲勞了吧？表情也變得痛苦了。差距是2米…
SANMA：啊，能贏了！
講解員：差距是2米…北島康介從背後猛趕上來了。木村拓哉，離終點還剩下5米！
SANMA：贏得太容易啦！
講解員：木村拓哉，還剩下5米！現在到終點了！時間是52秒47！創造了世界新記錄！
奇跡的門扉終於被撬開了！他打破了北島康介的世界記錄！木村拓哉的記錄是52秒47！
SANMA：快了6秒呢。這個記錄過100年能打破。
木村：那個人偶移動的聲音太嚇人了！聽起來“嗡嗡~~嗡嗡”的！太可怕了，總覺得自己不小心會被趕上了呢！
講解員：雖然取得了這麼了不起的成績，但大家還是想看下慣例的2人全力對決。
SANMA：你會蛙泳不？
木村：蛙泳嗎？就是這樣劃過來——
SANMA：給我些啥吧！
SANMA：是全力對決哦！
講解員：要比嗎？您是世界第一討厭輸的人！
SANMA：是世界第一討厭輸的人！
木村：比吧！
SANMA：宇宙第一討厭輸的人，你要比嗎？
木村：作為宇宙第一討厭輸的人，當然要比！
不過作為交換呢，輸的人得去做那個！
輸的話就去做那個！
講解員：是什麼？
木村：那邊的，那邊…這個國際競技場的…
講解員：SANMA桑，請看那邊！
木村：那個最上面的跳臺。
講解員：最上面的還是不要跳了吧？
木村：從最上面那個跳臺，從那裏喊著“新年快『樂』！~~~”跳下來！
(廣告)
講解員：讓我來介紹一下，評判你們2位全力對決的特別審查員，是這一位——
評判2位比賽的審查員是連續取得2塊金牌的北島康介選手！
北島：拜託了！
木村：不是“拜託了”吧！
北島：拜託了！
SANMA：你來幹嘛的？
北島：我是來看你們的對決的。
SANMA：你剛才看到木村打破你的紀錄了？
北島：是的，看了！
講解員：你那麼辛苦才創下的紀錄…
北島：“呼”地一下就超過去了呢。
木村：那就不要用人偶啦。既然真人在這裏，幹嘛還要用人偶呀！
SANMA：下次把北島綁在那裡吧？
講解員：他一直在旁邊看啦。
SANMA：蛙泳應該這樣劃過來的吧！
北島：現在不會劃得這麼大了，在這裡劃過去動作就結束了。
SANMA：騙人！
木村：那就來不及說“啥”了！
SANMA：動作劃得大會慢嘛？用不了“給我些啥吧”這麼長了？
木村+SANMA：給我！給我！
講解員：三位一起做做看如何？
木村+SANMA：到了這個位置，“給我！給我！”
講解員：謝謝了！
明石家SANMA和木村拓哉，他們全力對決互不相讓。2009年的SANTAKU游泳對決，50米蛙泳冠軍將會是誰呢？發令員是北島康介選手！
北島：預備~跳！
講解員：SANTAKU 50米游泳對決之戰開始了。對面那位是首次展露蛙泳泳姿的木村拓哉，面前這位是被稱為“和歌山的河童”的明石家SANMA！2個人幾乎是並排著從20米游到了25米處，現在馬上就要遊過一半的長度了。現在觀覽席上的是該項目世界紀錄的保持者，北島康介先生。這2位都是討厭輸的專家，從這2個人的性格來判斷勝負的走向會如何呢？
北島：真的很拼命呢。叫我也“拼命”地感受到了呢。
講解員：2個人都不想輸呢。
北島：一定是呢。
講解員：明石家SANMA超出對手一個胸的距離，最後會不會趕超呢？對面是木村拓哉！剩下5米了！剩下不到5米了！明石家SANMA以少許的優勢到達終點了！明石家SANMA的成績是45秒65。木村拓哉的成績是46秒47。勝者是明石家SANMA！2009年的SANTAKU游泳對決，勝者是明石家SANMA！
SANMA：啊，累死了！
講解員：SANMA桑，看你累得，但贏得比賽了呢！
SANMA：我差一點就哭了呢。為了這個比賽我可是拼了命練習的，連腰都變年輕了呢！今天即使靠騙人的我也得在蛙泳上贏啊，我非常高興呢！
講解員：北島剛才在觀覽席上也說，2個人真拼命啊！
北島：我“拼命”地感受到了呢。
講解員：木村，你沒忘記吧？
木村：什麼呀？
講解員：回過頭看看，那個高高聳立的——
木村：那個是什麼？
北島：那個實在是很恐怖哦！
SANMA：木村，真的是很恐怖！
北島：泳池成了這樣…
木村：是說輸的人要去跳嘛？不是贏的人去跳嘛？
SANMA：呀…等等…當然是輸的人去跳！！
木村：剛才還在一起聊得開心的北島君怎麼在下面了？
北島：真的很危險喲！要小心！
木村：真的？我不知道呢~
北島：因為屁股會進水啦。
SANMA：騙人！
講解員：不好好收緊屁股的話，據說會有大量的水進去的。
（解說員說著話的時候特地拍拓哉屁股的特寫！！！真是不正經的編輯啊。。讓觀眾想像拓哉的屁股進水麼。。笑。。果真是如拓哉What' Up SMAP 裏所說，SANTAKU的STAFF裡有好幾個變態啊！！！）
SANMA
：屁股裡~哈哈
木村：騙人！
等等，你怎麼像是要嘔吐了？你到了高的地方犯噁心了吧。剛才發出“嘔”的聲音了喲！
SANMA：我剛才想像了下掉下去的樣子，就要吐了呢。
對不起啦。比起你，我可是恐高恐得口乾舌燥的。高的地方我真的不行啦！
木村：你抓得也太緊了吧！
你這是怎麼回事呀，縮回去的動作就跟動物條件反射一樣。
怎麼回事，動一下你就這樣…
SANMA：開玩笑的也不行！是說真的！你這傢伙！
木村：你試一次站到這裏看看！
SANMA：不行！~~快跳啦。
木村：是說“新年快樂”吧！
SANMA：新年快~樂~~~JAPAN！！
講解員：那就讓我們快快開始吧！從10米跳臺躍身而出，給大家送上新年的祝福！拜託了！
木村：新年~快~樂~
講解員：跳了！JAPAN！
漂亮的水花！木村拓哉讓我們見識到他的男子漢氣魄！
SANMA：浮上來了，浮上來了，浮上來了！
講解員：跳了！JAPAN！
講解員：跳了！JAPAN！
SANMA：可怕…
講解員：SANMA桑你又沒有跳啦。SANMA桑你又沒有跳啦。
SANMA：雖然我沒跳，但是因為太恐怖了，小弟弟都給嚇沒啦。
本文已同步發佈到「影劇八卦」
顯示文章地圖
文章定位：
