<目錄>卷之一（宮集）
<篇名>人參(五臟六腑，無經不到，專入肺脾)-3
或問人參乃純正之品，何故攻邪反用之耶？不知人參乃攻邪之勝藥也。凡人邪氣入身，皆因氣虛不能外衛于皮毛，而后風寒暑濕熱燥之六氣始能中之。是邪由虛入，而攻邪可不用參以補氣乎。
【白話解】
問：人參乃是純粹補益正氣的藥，為何攻邪反而用它呢？
答：這是不知人參乃是攻邪的好藥啊。凡是邪氣侵入人的身體，皆是因為氣虛不能將邪氣捍衛于外表皮毛之外，而后風、寒、暑、濕、熱、燥六種邪氣才能侵入體內。邪氣於是趁正氣虛弱而入，因此攻邪可以不用人參來補益正氣嗎。
然而用參以攻邪，亦未可冒昧也。當邪之初入也，宜少用參以為佐，及邪之深入也，宜多用參以為君，及邪之將去也，宜專用參以為主。斟酌于多寡之間，審量于先后之際，又何參之不可用，而邪之不可攻哉。
【白話解】
然而用人參來攻邪，也不可以魯莽。當邪氣剛侵入時，宜少用人參來作為佐藥，當邪氣進一步深入體內時，宜多用人參作為君藥，等到邪氣將要散去時，宜專用人參作為主藥。多用或少用要仔細斟酌，審查病勢的進展是前期或後期再酌定適度的用量，又怎能說人參不可以用，而邪氣不可以攻呢。
故邪逼其氣，陷之至陰之中，非人參何能升之于至陽之上；邪逼其氣，拒于表裡之間，非人參何能散于腠理之外。邪逼其氣，逆于胸膈之上，非人參何能瀉之于膀胱之下。
【白話解】
所以當邪氣逼退正氣陷入至陰(少陰)之中１，不用人參如何能提升正氣於至陽(太陽)之上；邪氣逼迫正氣，被阻擋在表裡之間(少陽)，不用人參如何能將邪氣開散于腠理之外。邪氣逼迫正氣，橫逆于胸膈之上，不用人參如何能滲瀉邪氣于膀胱之下。
近人一見用人參，病家先自吃驚，而病患知之有死之心，無生之氣，又胡能取效哉。誰知邪之所湊，其氣必虛。用人參于攻邪之中，始能萬無一失。余不得不暢言之，以活人于萬世也。（〔批〕人參不是攻邪之藥，而遇邪氣盛，正氣虛，佐之以攻邪，則取勝也。）
【白話解】
現在的人一見到醫者使用人參入藥，病患自己先大吃一驚，而病患覺得已必死無救（喪失求生意志），用人蔘又怎能會有效呢。哪知邪氣之所以能侵犯，是因人的正氣虛弱。用人參于攻邪藥味之中，才能萬無一失。我不得不暢所欲言，是希望以後的世世代代都能救人活命。
（〔批〕人參不是攻邪的藥，而遇到邪氣盛，正氣虛，以其輔佐來攻邪，才會收效。）
用人參于攻邪之中，亦自有說。邪之輕者，不必用也。人之壯實者，不必用也。惟邪之勢重而人之氣虛，不得不加人參于攻藥之中，非助其攻，乃補其虛也。補虛邪自退矣。
【白話解】
用人參于攻邪藥之中，也自有其道理。邪氣輕的，就不必用。人的體質壯實，也不必用。只有在邪氣來勢兇猛而人的正氣虛衰的時候，就不得不加入人參于攻藥之中，不是幫助其攻邪，而是補正氣之虛。補虛則邪氣自然散退。
或問人參陽藥，自宜補陽，今曰兼陰，又宜補陰，是人參陰陽兼補之藥，何以陽病用參而即宜，陰病用參反未安也？不知人參陽多陰少，陽虛者陰必虛，陽旺者陰必旺。陽虛補陽，無礙于陰，故補陽而陽受其益，補陽而陰亦受其益也。陽旺補陽，更助其陽，必有火盛之虞，陽火盛則陰水必衰，陰水衰而陽火更盛，陽且無補益之宜，又安望其補陰乎，故謂人參不能補陰非也。人參但能補陽虛之陰，不能補陽旺之陰耳。又何疑于人參之是陽而非陰哉。（〔批〕人參補陽虛之陰，千古定論。）
【白話解】
問：人參是陽藥，自然適宜補陽，現在說可兼補陰，又適宜補陰，這人參是陰陽兼補的藥，為何陽虛的病用人參即為適宜，陰虛的病用人參反而不妥？
答：這是不知道人參陽氣多陰氣少，陽虛的人陰必定虛，陽旺盛的人陰必定旺盛。陽虛補陽，不會妨礙陰，所以補陽而陽受益，補陽而陰也受益。陽旺盛的人補陽，更助其陽氣，必有火太盛的疑慮，陽火太盛則陰水必衰，陰水衰而陽火更盛，這時陽不但沒有受到補益的好處，又怎能期望能夠補陰呢，所以人參不能補陰的說法是不對的。人參只能補陽虛之陰，不能補陽旺之陰。懂了這個道理又何須疑慮人參補陽而不是補陰呢。
（〔批〕人參補陽虛之陰，千古不變的論斷。）
或問人參不能補陽旺之陰，自是千秋絕論。然吾以為補陰之藥中，少加人參，似亦無礙，使陰得陽而易生，不識可乎，此真窺陰陽之微，而深識人參之功用也。但用參于補陰之中，不制參于補陰之內，亦有動火之虞，而制參之法何如。參之所惡者，五靈脂。五靈脂研細末，用一分，將水泡之，欲用參一錢，投之五靈脂水內，即時取起，入于諸陰藥之內，但助陰以生水，斷不助陽以生火，此又千秋不傳之秘。余得異人之授，親試有驗，公告天下，以共救陽旺陰虛之症也。（〔批〕此人未知用參以救陽旺陰虛者，所以寡效，今得此法，可以善用之矣。）
【白話解】
問：人參不能補陽旺之陰，自然是千古以來的妙論。然而我認為補陰的藥中，少量的加入人參，似乎也沒有妨礙，使陰得陽而易生，不知這種用法是可以的嗎？
＊答：這才是真的瞭解陰陽的微妙，而對人參的功用有深切認識。但用人參于補陰藥之中，不用炮制的人參于補陰藥之內，也有動火之疑慮，而炮制人參的方法是什麼呢？人參所厭惡的藥是五靈脂。將五靈脂研磨成細末，用一分泡入水中，用人參一錢，投入五靈脂水內，立即取出，再入于各陰藥之內，只會助陰生水，絕不會助陽生火，這又是千古不傳的秘密。我得到奇異人士的傳授，親自試驗確實有效，於是公告天下，以共同救助陽旺陰虛的病患。
（〔批〕這是世人不知用人參來救陽旺陰虛的病人，所以很少有效，今日獲得此法，則可以善加利用了。）
註１故邪逼其氣，陷之至陰之中：外邪從太陽經（皮表）進入，經陽明、少陽、太陰才會到達少陰，一般元氣虛弱的人才會讓外邪很快地攻入少陰經。
文章定位：
