中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

日本搖滾樂團「人間椅子」是由和嶋慎治（吉他）與鈴木研一（貝斯）及鼓手三人所組成。其中和嶋與鈴木均出身於青森縣，從初中時就已認識，開始互借唱片等交流，高中時因就讀同一所高中而開始一起作曲，也在高中的文化祭上以「去死去死團」的團名表演硬式搖滾風的曲子。之後分別至東京就讀大學，而之間深厚的友誼並未中斷，就在大學即將畢業的某日，倆人在唱片行不期而遇，此時鈴木才剛接受面試被內定要去大公司「日立」上班，而和嶋則尚未謀到工作，鈴木卻說「和嶋，啊啊，還是別去上班，來搞樂團吧」！

樂團成立於1987年，至1989才更名為「人間椅子」。此團名來自於江戶川亂步的同名小說，後又被改編成電影，劇情說的是一個男人被女作家長期囚禁於在黑色椅子裡。兩人一起生活，甚至是相親相愛的，他們老是隔著椅子互相撫摸對方的軀體，是一個無比詭異的故事。

圖片摘自「城邦」的售書網站

電影錄影帶封面

此曲為和嶋慎治所作，收錄於其樂團2019的專輯《新青年》中。歌名中的Scat，查翻譯是「擬聲唱法」，應該是唱出一些無意義的字來替代樂器聲，就好比在此曲中的Shabadabadia 等，但聽不出唱的像是什麼，算是一種「即興唱」吧！歌曲內容是在哀怨各種「天神」都不眷顧他，而最後則是企盼每個人的付出都能得到上天的回報。歌曲時間長了一些，但吉他的彈奏加上鈴木的造型，真的是超酷，也相當地令人震撼。

-

英譯歌詞：

If you, Holy Angels, do exist in this universe
Will you bless me on the cheeks?
With my painful effort never paid off
I've just been standing in the shadow
Will the day come someday when I can fly high in the sky?
Will the day come when I can see the sun?
Tell me, Holy Angels

Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa
[x2]

If you, Divine Goddess, are staying hidden
Why don't you smile at me on my forehead?
I've never tasted the nectar of victory
I’ve never succeeded in love
Will the day come when I can get intoxicated by the victory?
Will the day come when I can embrace love?
Tell me, Divine Goddess

Shabadabadia
Shabadabadia
Babababa[x2]

Countless stars are twinkling in the sky
Every one of us is under them
With a thousand wishes in each heart
Lululu Lululu…
If you, Lord Buddha, really exist in some place
Please have mercy on me, too
Having nothing precious in my possession
Desolated
Isolated