24h購物| | PChome| 登入
2010-01-06 18:06:07| 人氣7,652| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

【翻譯】 書籍譯者，新手上路

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在上一篇文章中就有提到，就算是做翻譯，也要有所突破。

之前的翻譯工作，都是接一些短時效限制文章，只要卯起來工作幾個小時就可以交出去，稿費正好拿去補貼吃喝玩樂的那種......講好聽一點，叫做兼職翻譯。



但是短篇文章翻再多，總還是無法在履歷表上面多一個醒目的代表作。所以，我開始從翻譯社轉戰出版社，從兼職變成全職，因為我現在什麼都沒有，時間最多了。只不過，要當全職譯者也不容易，最難的就是自己的時間規劃跟自制力（時間管理與自制能力改天再談）。

到底，要怎樣才能變成出版社的譯者呢？

的確，需要一點心機，一點運氣，還有很多點的用心。

在尋找出版社的過程當中，我並不像有些譯者，履歷掃過書架上的每一間出版社；相反的，我有先挑出特定幾間較有口碑，且出版方向符合興趣的出版社，畢竟，不是有工作就好，還要快快樂樂的工作更重要（但如果自己喜歡的出版社，履歷投過去一直都石沈大海的話，也該認份的去尋找其他的出版社）。

鎖定特定幾間出版社之後，當然是要投履歷。但坦白說，我比較保守，我沒有列出所有的經歷。畢竟對翻譯品質的好惡有時也很主觀，我不希望因為履歷而給對方過多的期待，讓人家覺得「做好本來就是應該」，沒達到預期反而是「也不過如此」的感覺。所以我選擇一開始先縮小自己，然後讓對方覺得「有撿到寶的感覺」。

投出履歷之後，真的是需要一點運氣。如果那份履歷被歸檔，那要浮出水面的機會可渺茫了，因為，出版社有收不完的自薦履歷。運氣好的是，正巧編輯有書要發譯，而自己的履歷，恰好出現在眼前，看起來又不差，賓果！那就有試譯的機會了。

結合了履歷的心機跟時機的運氣，我拿到了試譯機會。

但試譯，不是開始拿出字典翻完就算了。接下來就是該用心的部分。把稿子看過一遍是大家都會做的事情，可是，你有沒有想過，書籍的試譯也是有前置與後置的工作，這就不是人人都會做的了。

所謂前置工作，除了去尋找類似書籍的調性及用詞之外，我 Google 了一下跟我聯絡的主編，發現她之前也是譯者，所以，我去翻了她翻譯過的書，還有她在這間出版社編輯過的書（好巧不巧，我的書櫃裡正好有她的書），試圖找出她的風格。這是前置作業。

翻譯的過程並沒有花我太多的時間，翻完了，接下來就是後置作業。

我把翻譯的文章寄給藍星人看，請她替我找出贅字，還有她覺得可以再修改的句子。請沒看過原文的讀者來讀譯文，也算是試讀，畢竟譯者也是有盲點。我們還為了某個標點符號的用法研究了半天，最後解決的方式，就是我去翻這位主編的書做為參考依據。

前置與後置作業加起來的時間，可能比我真正動筆翻譯的時間還長。之前看過許多人的經驗，試譯完之後都不了了之，所以我也做了最壞的打算，當作是經驗。

不過，我交出去的第一份試譯稿，並沒有石沈大海。很快就收到主編的回覆，確定簽約合作，轉向做書籍譯者。

試譯稿除了準確與流暢是關鍵之外，對審稿人及未來讀者投其所好，也是讓譯稿有加分的效果。前者是譯者的基本條件，後者則是你在面對這份工作的「專業態度」。畢竟，正確的譯文內容只有一種，稍有程度要做出正確的翻譯並不難；但正確的內容，可以有不同的表達方式，要如何表達的讓主編及讀者滿意，不該只有編輯要負責，譯者本身也需要多用心。


我要檢舉
台長： stone

您可能對以下文章有興趣

人氣(7,652) | 回應(8)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 翻譯工作記事簿 |
此分類下一篇:【譯作】把妳生回來

我要回應
cara
真是不簡單呀
2010-01-07 20:15:58
jenny
嗯，果然是老師
2010-01-07 20:25:07
(悄悄話)
2010-01-08 00:11:22
gina
真的是很酷耶!!佩服佩服老師!!加油
2010-01-10 16:12:46
yang
真的是老師...這麽的專業.專業態度」。..要再多用點心哦...
2010-01-11 00:16:41
Jessie
出版要通知一下XD!
所以也可以賺版稅耶~~~加油!
2010-01-12 22:23:07
孟妮妮
嗯，有道理。
有用心加上好運氣就會有收獲，
我也是運氣很好剛入行的新手譯者，
出版社的編輯都很nice。
在網路亂逛，看到你這篇，覺得很有道理
可以將你的網站加入我的連結嗎?
http://reeselai.pixnet.net/blog
2011-02-18 15:45:06
版主回應
當然可以阿，歡迎歡迎，請自取! ^^
2011-02-18 21:18:52
louisa
您好，本人任職於傳產貿易公司，很想接翻譯工作，已註冊104外包網，也聯絡過案煮，但苦無入門機會，看到您的文章，也看到 merline的提問，也想請您給我建議與方向。
可否冒昧請您給我一些翻譯的東西，讓我練習，並請您指導呢? 感謝您
2015-03-26 15:22:34
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文