010/5/22
這事一定要做 / 心血結晶: 在美任教華文生活經驗方享 (從這開始)
感謝 I-Chuan 老師的拋磚引玉. 我們同期出國的這群老師還算團結, 經常利用方便的網路聯絡與交換心得; 不過說是一回事, 寫成文字則又是另一回事…想到台灣新聞三不五時就在說目前世界上的華文市場有多大, 好像來美國教書只有好沒有壞, 我們就想到絕不讓這些後進老師在美國吃太多不必要的苦, 尤其是第一次出國或第一次到美國生活的老師, 真的要做很多準備與認識, 所以以下提點與經驗談還希望大家廣為傳閱, 我們相信很多細節就算對留學生也會有幫助……
我任教的學校在 6月 4日就要放暑假, 因為預算問題, 明年不開中文課程了….想不到自己竟然”倖存”了下來…….每件事每個人每次際遇真是點滴在心頭啊… 最值得的還是一連串的文化學習, 這些東西金錢買不到, 沒有來美國教書也絕對不知道.....
INDIANA & ILLINOIS 華語教師生活注意事項
印城 Shortridge Magnet High School 以及Broad Ripple Magnet High School 華語教師
I-Chuan老師 經驗分享
(斜字體為 Constance老師在Illinois 州 Schaumburg香柏市 Frost Junior High任教之補充經驗分享 )
一、 行前篇- 赴任前在臺建議辦理事項
A. 教育部＼原任教學校：
1. 一旦獲悉錄取，要主動詢問自己分發到哪一州哪一校。
2. 依各校規定提出簽呈。
3. 待收到教育部正式公文後，再次提出簽呈，依教育部及各校規定辦理申請借調留職停薪事宜。
4. 透過學校發函或自行向教育部中辦第一科申請英文版教師證。
5. 備妥教育部要求之各項證件證書。（請參閱教育部簡章）
6. 自行安排住宿交通，參加教育部舉辦的行前訓練，並簽訂行政契約。
B. 美方：
1. 一旦確認自己分發到哪一州哪一校後，要確定以下幾個聯絡窗口。
2. DS-2019：DOE（州教育廳）官員、學區長、或校長都有可能。該員就是負責簽發DS-2019 的承辦人，簽證的期限與該員有重要的關係。他會先向老師要基本資料，寄SEVIS表格給老師，待老師填妥表格，上網繳交SEVIS 費用，列印E-Receipt，並回傳資料後，會開始辦理DS-2019，它是入境美國及辦理簽證的必要文件。辦理時，承辦人會問老師打算何時入境美國，他會依照這個日期簽發DS-2019，請注意，在這個日期起算的一個月之內一定要入境美國。另外，記得詢問新進教職員訓練於何時舉辦？舉辦幾場？以便能安排機票住宿等事宜。辦妥後會郵寄給老師。若打算與夫妻子女前往赴任者，需告知該負責人，一併申請DS-2019，並一同辦理J簽證。另外，AIT承辦簽證的官員會參考DS-2019 上的有效期限簽發J 簽證。如果DS-2019 的有效期限是三年，有可能 拿到三年的簽證，但不保證。但如果DS-2019 的有效期限只有一年，那表示簽證大概也只有一年，隔年若打算留任，DS-2019 和簽證會需要辦理延簽或重辦，所以可以先問DS-2019的承辦人DS-2019的有效期限會簽幾年。
2010/5/22
這事一定要做 (II) 心血結晶: 在美任教華文生活經驗分享 2
(續前文)......
3. 校務及教學：校長/DEAN/Foreign language program coordinator，各校聯絡人層級不一定，通常先與校長或副校長聯繫。
a. 教學概況: 每位老師通常會有四到六個班，每班學生人數從個位數到四十幾位都有可能，開學時才會知道。每天平均會有四到六節課，每節約以四十五分鐘計算。課表要接近開學才會有。行事曆可上網參考該校行事曆。
b. 其他中文老師: 若無，則是該校全新的中文課程，課程的準備，老師說了算，有完全的決定權。但也意味著因為要湊教學時數，可能要在兩所鄰近的學校教中文課，若如此，要去了解哪一所學校是你的Home School，要多花一些精神在那間學校。若有，則可先了解狀況，並一起合作。
(學區內沒有其它中文教師的好處如 I-Chuan 老師所言, 一切自己作主; 但其缺點也可能成為教學的具大殺傷力—沒有討論課務的對象, 學區沒有Curriculum 也可能意味他們並不清楚自己要的是什麼, 對中文課程沒有一定的了解, “什麼都沒有”的可怕之處就是 “無所適從”, 老師甚至連可以幫忙評鑑教學的對象都沒有(不知道自己這樣教好不好, 有哪些可以改進的地方…..), 所以遇到這樣狀況的老師要夠 Flexible,並且開始建立自己的中文教學檔案, 最後才能寫出 Curriculum. 補充一提的是, 並不是所有學校的中文課都為期一年, Constance 老師的學校中文課程只有 12 週, 一年要換三次不同的學生, 很多東西都不能教太深, 重點是激發學生對中文及 Chinese Culture 的興趣, 學校甚至要求連小考都要減少, 這時候要問學校到底需不需要給學生”成績”, 因為評分學生成績也有一些規定, 要跟學校問清楚)
c. 課本: 若無，則要準備自編教材。若有，可要求掃瞄電子檔或影印一份寄給老師。但也可能未決定教材。
(Constance 老師在來美國之前就已跟學區教材負責人聯絡, 要求購買教材, 開學後兩周, 課本和學生手冊送抵學校)
d. 教室和辦公室: 老師上課的教室也是老師的辦公室。要問清楚會不會有自己的教室，是否需要和其他老師分享。若有，表示有自己的地盤，不用流浪。若無，則需跑班。
(跑班的老師可以向學校申請一台教學車--cart, 將電腦, 教具和教材放在一起,推著車子跑班; Schaumburg 的中學下課時間只有 3分鐘, 要有效率地跑班才不會遲到 )
e. 其他的Duty: 除教學工作之外，是否有其他的Duty。如晨間、午飯、及放學時是否需要執行導護工作等。另外，也可能有課後輔導，社團等。
(例如: Constance 老師在學校有CO-TEACH 數學, 還有輔導學生寫作業,內容包含 Social Studies, Language Arts, Math 等等科目 )
2010/5/22
這事一定要做(III) 心血結晶: 在美任教華文生活經驗分享 3
(續前文)......
4. 人事：學區人事部門。詢問人事，老師在辦理薪資保險等事宜時，會需要用到哪些證件或證書，是否需要正本，或是影本即可，請老師依照指示備妥。
5. 其他資源：芝加哥文化組、在地華語教師、台灣同鄉會、各大學院校台灣學生會、華人團體或教會、以及其網站。除了了解當地風土民情，最重要是可以幫老師建議住宿及購車的事宜。若是該州有往年已赴任而即將返台的華語教師，可以詢問是否有車輛、教材、公寓各方面的資源可以接手。
C. 自己：
1. 機票：一旦獲悉錄取，決定前往赴任者，即刻要找旅行社查詢機票，越晚查詢機票越貴，時間訂在開學前二至四週較為恰當，因為抵美後會有許多瑣事要辦，而且相當費時說明如後。一旦拿到DS-2019 即可請旅行社開票。若打算寒假期間返台的老師，請提早四至六個月前打聽寒假期間的機票，以免向隅。另外，可請學區或學校安排接機人員，若需住宿也可一併安排。另外，要轉幾次飛機？會在哪裡入境通關領行李？都要先問清楚。
2. 簽證：一旦知悉美方將DS-2019寄出，即可至AIT 網站預約辦理簽證。辦理美簽所需文件及表格，男女有別。請參閱AIT 網站。
3. 證件證書：備妥英文版的各項證件，如最高學歷證書、成績單、教育學程成績單、教師證。所有證件和證書掃瞄後存電子檔備用。除護照、簽證、DS-2019、台灣駕照、國際駕照需正本之外，其餘證件證書攜帶電子檔或影本即可。
4. 國際駕照：國際駕照的規定各州雖然不同，不過，建議還是辦理一份帶至美國，至少警察看到國際駕照的時候知道你會開車。其有效期限為一年。
(Illinois對國際駕照的規定期限是三個月, 但是,是以你進入Illinois那一天開始起算, 而國際駕照上又沒寫你是哪天進入美國的, 所以…… 不過, 還是守法為上策)
5. 華語教師：聯繫同州即將赴任的中文教師，分配工作，共同聯繫前述B 項各個聯絡窗口，以節省時間精力。
6. 教學準備：以方便攜帶、容易呈現、在美國不容易取得為原則。除語言之外，民俗文化的準備更為重要。可以準備的東西太多，所以建議以下三個方向來準備教材。
a. 依照課程所需或參照課本單元準備教材。
b. 依照台灣節慶準備教材。
c. 依照自己的專長喜好準備教材。
7. 行李及生活用品：除了慣用品牌的貼身衣物、女性用品、以及美白產品、等美國不易取得的物品以及USB 線材之外，其他穿的用的盡量在美國購買，而且價格不貴、選擇多、品質好，就算是必備的大同電鍋也買的到。尤其是隻身前往赴任者，能帶的行李有限，需精打細算，盡量攜帶美國買不到的物品。貴重物品不要放托運行李，請隨身攜帶，掛行李的時候會給你行李的收據，一定要收好不要弄丟，在美國行李遺失或被延遲的情況偶爾都會發生，憑收據才可以找到行李在哪裡。
8. 電腦：雖然學校會配一台電腦給老師，但要另外安裝軟體才能打中文。(若已熟記中文輸入法的鑑盤位置, 只要更改 Language Bar 的設定即可 ) 建議自己也準備一台筆記型電腦、常用軟體、備份光碟等，在美國修電腦不便宜 (是的, 光是檢查整台電腦到底有沒有中毒就要100多美金,不含殺掉病毒哩….)
(提醒: 美國和台灣的 DVD區碼不同, 從台灣帶來的原版DVD不一定能在學校的電腦播放, 但是經驗告訴我們, “拷貝版” 通常在兩國電腦皆可播放…)
9. 相機：準備一台方便攜帶的相機，可記錄課堂活動，並展示之。
(提醒: 關於可不可以在教室錄影錄音, 最好還是問一下學校, 有些家長或學生對這方面會有意見, 它相當程度有侵犯隱私之嫌; 另外, 老師們也不可以太興奮地將學生照片或影音資料在未徵得當事人同意的情況下上傳facebook 或youtube, 有可能會吃官司….)
2010/5/22
這事一定要做 (IV) 心血結晶: 在美任教華文生活經驗分享 4
(續前文)......
10. 食：美國的廚具和鍋具與台灣的不同，請見到任篇之說明。在台灣建議先練習一些基本的烹飪技能，簡單易做的多少都要會。另外，珍珠奶茶、煎餃、蔥油餅、炒麵、炒米粉、以及其他簡易製作的台灣小吃都可以去了解一下做法，自用教學都適合。
11. 衣：可準備中國風的服飾與配件，自用展示兩相宜。在中西部，春秋兩季日夜溫差較大。夏天室內開冷氣會需要穿薄外套。冬天室內有暖氣，衣服不用穿多，穿短袖也可，室外則需穿保暖外套，最好是長版有帽子的羽絨外套，美國的冬衣外套選擇很多，建議從台灣先帶一套萬搭慣穿的, 然後到美國再行選購。另外，建議先在台理髮，因為要在美國找到自己喜歡的理髮師，會需要一段時間，而且技術不見得比台灣人好，因此抱怨的台灣同胞，不乏人在。
(如果一定要在美國處理頭髮, 建議找日本或韓國髮型師, 光看他們店內的髮型書就很有親切感呢!)
12. 住：一旦決定前往赴任，就得開始物色房子，因為找到想住的房子，不見的馬上就能住進去，通常需要等待，快則數天，慢則幾個星期。另外，建議找Apartment 而不要找House。 若東西壞了或有問題，前者因為有專門的管理辦公室，只要告知辦公室，會派員來修，而且不用額外付錢。後者雖然價錢會比Apartment 便宜空間也更大，但通常要通知房東或自行處理，而且有可能要額外付錢，或甚至被敲竹槓，生活忙碌，除非確定有人打理，否則不建議老師們選這個選項。若只想自己住租One bed room，租金大約為$500 +/- $100/月，若是與某人分租Two bed room則租金大約為每人$300 +/-$100/月，當然，越多人分租每人租金越低 (Schaumburg地區租金較貴, one-bedroom大約是800美金; 順帶一提, 老師們想知道自己任教學區的品質優劣, 可以從附近房價推知, 美國人常說的 location 其實與學區好壞很有關係)。建議可以從校長或在地人士以及上網搜尋, 兩方面著手。順帶一提，台灣和美國的電器是可以通用的。
(一個人住的老師也可以考慮 Studio, 面積比 one-bedroom 小, 廚房, 客廳及房間全在一起; one-bedroom的話, 其廚房,和客廳會隔開; 如果所找的房屋公司有網站, 通常會附有照片)
a. 透過校長或在地人士：對沒有在美國生活過的老師，可先考慮詢問校長或學校老師是否有房子可以提供承租或分租。若有，租金通常會比自己找房子便宜，而且會有家具。若無，則要請學校幫忙物色或自行上網。但由於美國人和台灣人找房子的標準不同，所以請美國人找有可能會找到不符合自己標準的房子，建議先問學校當地哪一區生活機能比較好？離超市有多遠？有沒有哪一區最好不要住？哪一區最好不要隻身前往？然後再自行上網搜尋。
(“沒有家具”大概是每個人最初的驚訝, 美國租屋大多不附家具, 所以來美國之前可以先上網搜尋住處附近有無 “二手家具店”可以承租或購買較便宜的家具 (承租的好處是, 如果只任教短期, 離開時沒有處理大型家具的麻煩), 再者, 可以請學校同仁樂捐, 甚至學校有要更換的桌椅或辦公室用品等, 就可以”撿”回家用, 有時候可以留意Apartment 附近有無住戶丟棄不要的家具, 通常是FREE, 運氣好也可以撿到條件還不錯的用品; 另外就是美國人很盛行的 Garage Sale, 不過要有時間去挑選, 也要自己有車去運載….Schaumburg 有 IKEA, 算是一種幸福吧!)
b. 上網搜尋：以學校為中心約10-15 miles (16-24 公里) 以內的房子大概都可以考慮，因為開車上班大約三十分鐘以內可達。值得一提的網站是Apartment Ratings: http://www.apartmentratings.com/，它是一個租屋評比網站，只要是有在該網站註冊接受評比的租屋公司，都找的到住過的房客提供的評比資料。透過此網站，可以知道哪一間房子可能比較值得選擇，會有什麼問題，可以當一個重要的參考來源。另
外，可以搜尋租屋的入門網站如http://www.apartmentguide.com/ 、http://www.forrent.com/、http://www.rent.com/等，作為參考。
2010/5/22
這事一定要做(V) 心血結晶: 在美任教華文生活經驗分享 5
(續前文)......
13. 行：請見到任篇之說明。
14. 金融：初至美國，會需要預備一些金錢使用，建議身上帶的美金現鈔不要超過五百元，其他的買旅行支票，總金額至少要能支撐到第一個給薪日，一般而言，每個月基本生活費需要＄1,000 +/- $300美元左右，而且會因人因地而異。若第一個月就買車，除非貸款，否則沒有加帶個三五千美金一定會不夠用，所以請依個人需求準備金額。另外，建議至台灣銀行開一個美金帳戶（紐約有分行），以便美國台灣兩方資金往來，手續費較為低廉，需寄錢回家的老師尤其受用，只需把錢從當地銀行匯入或匯出台灣銀行紐約分行即可，不用考慮匯款當時的匯差問題。另外，Indiana 有Costco，所以若在台灣有Costco的卡，到美國也可以用。
15. 醫療：一旦決定赴任，建議先在台灣做全身身體檢查，處理自己的宿疾，若懷疑自己身體在任何方面有不適，請前往就醫，絕對比在美國看病方便便宜很多。另建議從台灣帶一些藥品備用。
(有特殊疾病或慢性疾病的老師要記得在台灣時就申請英文版醫師證明)
a. 眼鏡：若有配戴拋棄式隱形眼鏡習慣的老師，請多準備幾副，或請眼科醫師開處方，因為在美國要醫師開處方才能購買，眼鏡亦同，重點是你需要等待的時間，要先跟醫師預約看診後，依照處方購買，通常要花個幾天到一兩個星期。不過太陽眼鏡在美國買就好了，便宜而且選擇又多。
b. 牙齒：如同前述，要先跟醫師預約後看診，而牙痛會要人命，所以有問題先在台灣處理，沒問題也去洗個牙。
(建議從台灣帶來整口牙齒的 X 光, 以備不時之需, 而且美國牙醫一看就知道可能有哪些牙問題, 台灣老師不用擔心專業英文不夠靈光)
16. 其他赴美教學經驗分享網頁1：
http://tw.myblog.yahoo.com/nancy411-nancy411/article?mid=5864&page=1#5884
17. 其他赴美教學經驗分享網頁2：http://www.wretch.cc/blog/smilecosh/26017411
** 以下幾個部落格有關於華語教師 & 在美國生活等經驗的分享:
http://tw.myblog.yahoo.com/usa-bpm/
<ㄅㄆㄇ=bpm 到美國教中文, 吳老師的部落格, 2008-2009在Indianapolis 教中文>
http://constancesu.spaces.live.com/ 或者就是這個站台
<Hamlet on Prozac, Constance老師的部落格, 不以華語教學為主, 內容有點雜多(含照片數百張以上...), 大家可以選擇 "留學生活點滴"和 "在美國教學" 幾項來閱讀相關美國文化與生活種種 >
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!bFm.LaOcERk1S9O8_FVMhwcufw--/article?mid=5864
<Nancy BLOG, 美國華語教學行前準備經驗分享>
其實相關部落格文章非常非常多, 需要的老師只要憑"美國生活經驗" 幾字搜尋, 就能找到很多資訓啦!
二、到任篇- 抵美後建議辦理事項
A. 教育部芝加哥文化組＼原任教學校：
1. 除了向家人報平安之外，通知文化組，已經到達美國。
2. 當獲得以下資料時，將資料提供給文化組：
a. 個人聯繫資料：含住址、電話、電子郵件等。
b. 任教學校聯繫資料：含學校名稱、校長姓名、學校地址、辦公室電話及電子郵件等。
c. 任教學校所屬學區聯繫資料：含學區名稱、學區長姓名、學區地址、電話及電子郵件等。
3. 參加十月芝加哥文化組所舉辦的美國中西部地區臺灣華語文教師教學研討會，至少提前一個月向學校請假，Professional Day。
文章定位：
