荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,774愛的鼓勵 2,858訂閱站台

閱讀里爾克:

1 假如你覺得自己的日常生活很貧乏，不要去指責生活，而應該指責你自己。——里爾克

2要容忍心裡難解的疑惑，試著去喜愛困擾你的問題。不要尋求答案，你找不到的，因為你還無法與之共存。重要的是，你必須活在每一件事情裡。現在你要經歷充滿難題的生活，也許有一天，不知不覺，你將漸漸活出寫滿答案的人生。——里爾克

3友誼最高的境界是守護彼此的孤獨。——里爾克

4未來走到我們中間，為了能在它發生之前很久就先行改變我們。——里爾克

5 願你自己有充分的忍耐去擔當，有充分單純的心去信仰。請你相信：無論如何，生活是合理的。——里爾克

6如若塵世將你遺忘，對沉靜的大地說：我流動。對迅疾的流水言：我在。——里爾克

7 萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日－1926年12月29日）奧地利詩人。

以下摘錄幾首馮至翻譯的里爾克詩歌:

《豹——在巴黎植物園》

譯文: 馮 至

它的目光被那走不完的鐵欄

纏得這般疲倦，什麼也不能收留。

它好像只有千條的鐵欄杆，

千條的鐵欄後便沒有宇宙。

強韌的腳步邁著柔軟的步容，

步容在這極小的圈中旋轉，

仿佛力之舞圍繞著一個中心，

在中心一個偉大的意志昏眩。

只有時眼帘無聲地撩起。——

於是有一幅圖像浸入，

通過四肢緊張的靜寂——

在心中化為烏有。

1903

《秋日》

譯文: 馮 至

再給它們兩天南方的氣候，

主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。

把你的陰影落在日規上，

讓秋風颳過田野。

讓最後的果實長得豐滿，

再給它們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建築，

誰這時孤獨，就永遠孤獨，

就醒著，讀著，寫著長信，

在林蔭道上來回

不安地遊蕩，當著落葉紛飛。

1902，巴黎

《青春的夢》

譯文:陳敬榮

呵，我愛他們——

那些騎在難馴的野馬上過夜的人，

帶著奔蹄下的風吹動的火把

如同飄散的頭髮。

我要站立在雙桅船的船頭，

又高又長像一面飄揚的旗，

除了發亮的紅色金盔，

全身一片黑。我身後十個人一排

也在同樣的暗中閃耀著紅色金盔，

時而鏡子般明亮，時而又暗淡。

我身邊有一個人，

為我奏出短暫的幻景，

在發亮的銅喇叭里，它叫喊

或是像一片寂寥的黑暗那樣升起，

我們穿過它疾馳而去，

像是在一個疾馳的夢裡：

房舍朝我們的雙膝迎過來，

曲折的街巷謙恭地接納我們，

廣場在我們身後靜悄悄隱去，

但我們依舊能捉住它們

我們的馬依舊下雨般沙沙地馳奔