荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,727愛的鼓勵 2,852訂閱站台

( Let everything happen to you，beauty ane terror ,just keep going. No feeling is final. )

2 杜英諾悲歌 ( 里爾克 )

葉子飄落，有如飄落自遙遠的地方。從遠在天上的花園凋零，夜裡沉重的大弟也在飄落，自群星間至寂寞之地。環顧四周，一切都在飄落，我們正在飄落，只有一個人，以柔和的雙手永遠把我們拉住。

3   如若塵世將你遺忘，對沉靜的大地說：我流動。對迅疾的流水言：我在。

—— 里爾克 《致奧爾弗斯的十四行詩》

人若願意的話，何不以悠悠之生，立一技之長，而貞靜自守。

—— 里爾克 《蘋果園》

此刻有誰在世上某處哭，無緣無故在世上哭，在哭我。
此刻有誰在夜間某處笑，無緣無故在夜間笑，在笑我。
此刻有誰在世上某處走，無緣無故在世上走，走向我。
此刻有誰在世上某處死，無緣無故在世上死，望著我。

—— 里爾克 《沉重的時刻》

有何勝利可言，挺住就是一切。

——里爾克

誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地
徘徊，落葉紛飛。

—— 里爾克 《秋日》

願你自己有充分的忍耐去擔當，有充分單純的心去信仰。
請你相信：無論如何，生活是合理的。

—— 里爾克 《給一個青年詩人的十封信》

友誼最高的境界是守護彼此的孤獨。

—— 里爾克

奇蹟和痛苦來自另一個地方，並非一切都像人們以為的那樣：人們沒有把自己哭進痛苦中，也沒有把自己笑進歡樂中。你所看見和感受到的，你所喜愛和理解的，全是你正穿越的風景。

—— 里爾克

我可能什麼都想要：那每回無限旋落的黑暗以及每一個步伐升盈令人戰栗的光輝。

—— 里爾克

艱難的生活永無止境，但因此，生長也無止境。

—— 里爾克

我願陪坐在你身邊，唱歌催著你入眠。我願哼唱著搖你入睡，睡去醒來都在你眼前。我願做屋內唯一了解寒夜的人。我願夢裡夢外諦聽你，諦聽世界，諦聽森林。

—— 里爾克 《致寢前人語》

再也找不到你，你不在我心頭，不在。
不在別人心頭。也不在這岩石裡面。
我再也找不到你。

—— 里爾克 《橄欖園》

主呵，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿；
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把
最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地
徘徊，落葉紛飛。

—— 里爾克 《秋日》

要容忍心裡難解的疑惑，試著去喜愛困擾你的問題。不要尋求答案，你找不到的，因為你還無法與之共存。重要的是，你必須活在每一件事情裡。現在你要經歷充滿難題的生活，也許有一天，不知不覺，你將漸漸活出寫滿答案的人生。

—— 里爾克

有什麼勝利可言，挺住意味著一切。

—— 里爾克

在春天或者在夢裡／我曾經遇見過你／而今我們一起走過秋日／ 你按著我的手哭泣／你是哭急逝的雲彩／還是血紅的花瓣？／ 都未必／ 我覺得：你曾經是幸福的／在春天或者在夢裡。

—— 里爾克 《在春天或者在夢裡》

“生活和偉大的作品之間，總存在著某種古老的敵意。”
作家天生就應該有三種敵意，對所處的時代、母語和自己。 ”"這是一個作家和世界的基本關係，一個嚴肅的作家，必須對自己的寫作保持高度的警惕和反省精神。寫作，就是一門孤獨的手藝。 ”

—— 里爾克

假如你覺得自己的日常生活很貧乏，不要去指責生活，而應該指責你自己。

—— 里爾克

被愛意味著被消耗，被染成灰燼，愛則意味著永不枯息的明燈放射光芒，被愛轉瞬即逝，愛則是永存不滅。

—— 里爾克 《布里格隨筆》

你們行走似許多閃光的鹿，而我是森林。

 -----------

豹――巴黎植物園　◎里爾克（Rainer Maria Rilke）著，李魁賢譯

他的目光因來來往往的鐵欄

覺得如此倦態，甚麼也看不見。

好像面前是一千根的鐵欄，

鐵欄背後的世界是空無一片。

他的闊步做出柔順的動作，

繞著再也不能小的圈子打轉，

有如圍著中心舞蹈，

強力的意志暈眩地立在中央。

只有偶爾眼瞳的簾幕

無聲開啟――那時一幅形象映入，

透過四肢緊張不動的筋肉――

在內心的深處寂滅。

小編一尾賞析： 

本詩選自詩人李魁賢所翻譯的《里爾克詩集》，原收入於1907年出版的《新詩集》（Neue Gedichte），此詩可以說是里爾克詩作中最令人耳熟能詳的一首。

當我們談論到「豹」時，從中文我們似乎很難理解里爾克的「豹」說的是哪一種豹？大家常聽到的汽車品牌Jaguar指的是「美洲豹」運動品牌Puma指的是美洲獅，而近期漫威電影《黑豹》（The Black Panther）英文使用了panther一詞，若我們去稍微查一下字典可以找到panther、cougar、jaguar、puma、leopard與cheetah等可以被說成是豹的詞彙，看到這我猜大家可能也已經眼花了，不過若從德文詩名「Der Panther」來判斷則一目了然，panther一詞則源自於古拉丁文及希臘文，泛指的是大型貓科動物， 因而在里爾克里的「豹」並沒有特定的指涉。

詩題副標一開始則將讀者帶往巴黎動物園的場景，本因在荒野的莽原奔馳的豹，現在則在動物園的一處籠子裡。本詩共分為三段，首段開始詩人把自己比擬成一隻豹，從豹的視覺著眼，關在籠子裡的豹目光所及四面皆是欄杆，來回目視由欄杆組成的狹暗空間時，視覺疲勞使得豹無法分清鐵欄的數目與內外的世界。次段，詩人則從豹的的移動來描寫。「他的闊步做出柔順的動作，／繞著再也不能小的圈子打轉，／有如圍著中心舞蹈，／強力的意志暈眩地立在中央。」而南非小說家柯慈（John Maxwell Coetzee）在《動物的生命》（The Lives of Animals）也提到里爾克的這首詩，他認為豹不是因為他被籠子的鐵欄困住，困住他的是鐵欄所帶來的壓迫，在籠裡不斷以同心圓的方式踏步，也愚化、麻痺了豹的意志。同時，鐵欄杆所構築的空間立體了起來，豹不管再怎麼闊步，由於狹小鐵欄的限制，豹也只能如圍著中心舞蹈般，逡巡打轉。

到了第三段，仍舊從視覺描述，不過豹所看到的外在景象，是令人不安、緊張的，筋肉也因此變得緊繃，此處詩人由動態轉為靜態的內心描寫，在那由詩裡構築的無聲幽靜的恐懼環境，豹則具有了如人類體察這一切的細膩情感，然而這情感卻是生於人類對於動物自由的剝奪。