雞同鴨講的另類笑話一則（台華語對照）＠大樹下開講---Daiigiyxzhi（台語字7.0新版）台語文書法

2014-07-09 22:17:33| 人氣155| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

1. 朋友來家裡找我，我正在洗澡，娘親出去應門。

2. 娘親：蝦郎

3. 朋友：我找項

4. 娘親：（挖們<我問>伊項，伊嘛們挖項？阿無用溝義 <國語>）

5. 娘親：你找誰？

6. 朋友：我找項

7. 娘親：（阿奈溝<那怎又>們挖項，喜伊來催挖，無喜<不是>挖催<我找>伊ㄋㄟ）

8. 娘親：勝宏，哩ㄟ英文名喜蝦<是啥>？

9. 我: 項(Sean)

娘親：（昏去）

1. Vin'iuw laii cur nirr cue .guaw, guaw duxdecc sew sinkux, a'buw cud kir inwmngg.

2. A'buw: Sniaw langg?

3. Vin'iuw: Guaw cue Sianw.(Sean)

4. A'buw: (Gunw “1 siangw ”<1巷, 斜體表示外來語，此處為華語音>, ix nacc mng guaw si'angw? Arr byy ing qokgiw?)

5. A'buw: Liw cue si'angw（誰）?

6. Vin'iuw: Guaw cue Sianw.(Sean).

7. A'buw: Acc naxx qycc mng guaw siangw (巷)／si'angw（誰）？, si ix laii cue guaw, m si guaw cue ix neh?

8. A'buw: Singwhongg, liw ee ingbunn miaa si sniaw?

9. Guaw: Siangw(Sean).

A'buw: (Hrun .kir.)

對照著看上面的漢字，猜得真的會「昏去」，現代的年青人真的是用這種漢字在學「台語」，讓我費了九牛二虎之力才猜得到。當然原文也有被當成笑話一則在看，只不過想在台偽中國人是多麼維護他們的正統發音（？）才能進廣播電台。

而我們已經被壓制的這樣可憐的台語，所謂的「台客」風是被拿來，一起和發音不準的「溝義」取笑，年青人還有多少人真正有（台語危矣）的危機意識可言？

我要檢舉

台長： snakabok/三腳木（台語音）

人氣(155) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 搞笑趣味(笑話、趣事、kuso) | 個人分類: e化台語文 |
此分類下一篇:囉和了的台語---提問一個台語主播
此分類上一篇:Daigiw hongx dng' siqniaa, 台語風正時行。

回應(0)

大樹下開講---Daiigiyxzhi（台語字7.0新版）台語文書法 ★寫台語字 講台灣話 知台灣事 疼台灣地 做台灣人 造台灣國★ 108愛的鼓勵 0訂閱站台