大樹下開講---Daiigiyxzhi（台語字7.0新版）台語文書法 ★寫台語字 講台灣話 知台灣事 疼台灣地 做台灣人 造台灣國★

108愛的鼓勵 0訂閱站台

#生蕃行腳

        Guaw vueepnua Niauxqiyx sensneix qyauz Daiiuann mueixx xee huandoe liyxhyengg, liyxhyengg diungx guaw qorwzinn iazz dedvet iungzsimx diauzjax huandoe cam’ huanzinn. Gunw diy binggdi 33nii (1900nii) soxx qniaaquerz ee huanz’uii, viw zinzhorr diy Daiiuann ee Zidvunxlangg qrfkaff kuikuaf.  Jirng’z hitt sii qyauz jitmaw, guaw ixqingx poxpenz dah’caa qyuerz qokk doe brr sir’ sangg jirngxjok ee huansia.

      Dungsii, guaw hiabjo Niauxqiux sensneix hongxmng huansia.  Ixgua, knuaz dirf qokk krx hagjiaw lungxx laii Daiiuann jinw’hingg hagsut diauzjax, sukjrz liauw guaw iazz dirhh yaiz kaisiw an’ zinnluiz’hak ee quandiamw diauujax huandoe cam’ huanzinn ee jyxiauz dungzqix.(Guannjog 559, 560iaf)

     Guaw querwkiz quiw cyz jenn’ongw huandoe diauzjax ee sii, lungxx m bwad siu guazqaiz iuxlat ji’guann, guaw m si u hagbun(hagliw) ee langg.  Duxjiaff qongw querz, guaw duiww Daiiuann “o’amz ee huandoe” bonggbongg buudiyx, jiww prz dansunn:ee qiuudiyx simliw jenn’ongw diauujax.  Binggdi 33 nii cam’ Niauxqiyx sensneix juanndrw qokk huandoe liyxhyengg ee siijun, mazz si anxneix. (Guannjog 561iaf)

                                                                                                            p.2

       我陪同鳥居先生到台灣每一處蕃地旅行，旅行中我個人也特別用心調查蕃地與蕃人。 我們在明治三十三年（一九00年）所跋涉的範圍，比任何在台的日本人還要寬廣。從那時候到現在，我已廣泛地踏查了各地不同種族的蕃社。

       當時，我協助鳥居先生訪問蕃社，此外，看到各科學者都來台灣從事學術調查，塑造了我也要開始從人類學的觀點調查蕃地與蕃人的主要動機。（原作 559，560頁）

       我過去屢次前往蕃地調查時九都沒有受到外界的有力支援。我不是有學問的人，剛才也說過，我對台灣「黑暗的蕃地」茫然無知，只抱著單純的求知心理前往調查。明治三十三年和鳥居先生進行全島各蕃地旅行的時候，也是如此。(原作 561頁)