前一段：http://mypaper.pchome.com.tw/news/sashenka/3/1312790570/20090509233001/
本台譯文均有授權，不接受轉載、改寫，謝謝您的愛護。
這篇小說是slash、BL、男/男，請務必詳閱說明。
****
他倆下了四盤棋，葛羅芬戴爾令人刮目相看，下得一局比一局糟。（Sasha: 這裏我真想加一句「華麗麗的」）
「你的棋力很差。」愛瑞斯特下了結論。這是今晚他開始下棋以來說的第一句話。
「沒錯。」葛羅芬戴爾同意。「不過我相信多加練習會進步的。」他向著愛瑞斯特咧嘴一笑，露出不少牙齒；他發現，在這個人兒面前，自己一向的魅力與優雅完全消失無蹤。
「這是請求？」愛瑞斯特問。
葛羅芬戴爾聳聳肩，但還是說：「是的。」
愛瑞斯特又嘆氣了。「如果我拒絕，你會怎麼做？」
「不會做什麼讓你太尷尬的事。」葛羅芬戴爾嘴裏這般保證，心裏卻不太確定。「我還是會跟著你到處轉。而且我還是會每天晚上到這兒來，請你跟我下棋，哪怕你每次都說『不』。」
愛瑞斯特閉上雙眼，好像是感到痛苦一樣，然後回到自己的工作上。「好吧。你……並不討厭。如果你喜歡，可以晚上到這兒來。」
葛羅芬戴爾再次微笑了，這一次，他的笑容飽滿燦爛：「愛瑞斯特，我衷心感激！」他大笑著，伸出手去抓住愛瑞斯特的手，使勁握了一握。
愛瑞斯特只是看著他，稍稍有點感到好奇：「讓人禁受不起的葛羅芬戴爾，不客氣。」
***
就這樣，開始了葛羅芬戴爾與愛瑞斯特的新季節。他倆總坐在一起吃飯，有時候一起巡視精靈之家，葛羅芬戴爾也經常在夜間入侵藏書室，手裡拎著一瓶蘋果汁，或是捧著一盤甜點，或是挾著他那把詩琴，或者帶著一腦袋的問題。
面對葛羅芬戴爾這種進攻，愛瑞斯特卻比原來意想中的更能接納。他不再煢煢獨行，他的夜晚也不再是千篇一律的寂靜與沈思，而是充滿了葛羅芬戴爾的笑語與樂聲。愛瑞斯特並不了解這怎麼回事，但是他接受了。
有時候，葛羅芬戴爾覺得自己好像是個早熟的孩子，愛瑞斯特對他遷就容忍就像一位意興闌珊的長輩。愛瑞斯特的神情經常難以索解，不然就是隱約含帶某種不願觸及的內心苦痛。不過漸漸地，他對葛羅芬戴爾說的比從前多了，而且他從不拒其於門外。
某個晚上，當葛羅芬戴爾又出現在藏書室，他向隱遁在此的愛瑞斯特獻上一瓶香檳酒，還有兩個酒杯。
愛瑞斯特懷疑地打量他：「這是什麼日子？」
「你不知道？」葛羅芬戴爾很高興，每當他發現自己知道某件事、而愛瑞斯特居然不知道，他就很高興，因為這種情況實在太希罕。「這是咱倆的紀念日！」他不太靈巧地拔出瓶塞，一面有點費勁地繼續解釋：「十年前的今晚，我大步走進了你的領土，然後咱倆玩了第一盤棋！」說著，他往兩個酒杯裡各倒出一大杯香檳。
「十年算很長？」愛瑞斯特問道。
「不算，不過可以算是一次勝利！」葛羅芬戴爾如此宣布，一面遞給對方一杯酒。
愛瑞斯特接下了，不過有點猶豫。「我不喝酒。」
葛羅芬戴爾點點頭。「我注意到了，通常你是不喝酒的。但這次是舉杯同慶！這是慶祝！愛瑞斯特，跟我喝一點兒！」
愛瑞斯特很快地看了他一眼，然後點點頭。「好。」
「太妙了！」葛羅芬戴爾拖長了聲，歡快地說了這一句，接著舉起酒杯，看著愛瑞斯特也像他一樣舉杯。「獻給我倆的友誼：情誼深長，備受珍惜，歲歲年年！乾杯！」
「乾杯。」愛瑞斯特顯然沒那麼興高采烈。他看著葛羅芬戴爾咕嘟咕嘟喝完了自己的酒，眉峰不禁抬了起來。他自己則是嘗了一兩口，臉皺了皺，然後把杯子擱在一旁。
葛羅芬戴爾的微笑只稍微收斂了一點點。「愛瑞斯特，你為什麼不喝呢？」
「因為我喝不出滋味兒。」
「無法想像！」葛羅芬戴爾驚訝地嘆道：「那麼多種酒，從梅洛到香檳！紅的、白的、玫瑰紅的！冰酒、還有最好的雷斯令！卡本內、薩維農、夏多內……沒有一種合你的口味！我真不相信！」
「請你相信。」愛瑞斯特說。「我求你相信。否則明天晚上你會帶來整整一打各色的酒，希望可以讓我高興，但你無法如願。」
「我不會的。」稍微冷靜了一點兒的羅芬戴爾回答：「如果我不相信，我現在就會把你這個老古板拖到酒窖裡去。」
愛瑞斯特舉起一手。「好了。如果你想下棋，去把棋組拿來——還有，看在我倆友誼的份上，今晚留點寧靜給我。」
葛羅芬戴爾微笑著，遵令而行。
***
當葛羅芬戴爾知道愛瑞斯特格外疲倦或是分了神，他就會趁此機會凝視那雙黑色的眼睛。（他花很多時間凝視各種東西。）他覺得愛瑞斯特的眼睛很美麗。（他認為萬物都很美麗。）但是，他所看到的也令他哀傷。如果說愛瑞斯特的舉止毫無生氣與情感，愛瑞斯特的胃口淡薄乃至根本無存，這都可以找得出理由；但是他那雙眼睛裏的空虛是那樣令人不安，在那雙眼睛裡，葛羅芬戴爾從來看得出的唯一一點情緒，就是某種古老而疲憊的痛苦。
再一次，葛羅芬戴爾希望自己能夠消除那種痛苦，以自己對生命的愛充滿愛瑞斯特。
某一天，當金色的太陽高高掛在天上，在那片金色的原野中，倚著那棵熟悉的老橡樹，葛羅芬戴爾思索著這一切，思索著這位朋友、這個謎。愛瑞斯特從不止息地纏擾著他的心靈，就像是一個咒語迷住了他。他朝四周微笑了一笑，那棵老樹柔和地向他聳聳肩。如果這是一種折磨，這必定是他所經歷過最甜蜜的折磨。
那些金色的野草顫顫巍巍地朝著他取笑。
***
