義大利畫家Nemesi畫Erestor.
前一段（1/20）：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/sashenka/3/1312783795/20090509003314/
本台譯文均有授權，不接受轉載、改寫，謝謝您的愛護。
這篇小說是slash、BL、男/男，請務必詳閱說明。
******
對林笛爾而言，這件事就這麼簡單。但是對葛羅芬戴爾來說，這是一個需要解開的謎。
他發現，由於愛瑞斯特是伊姆拉崔的總管，所以每天必定巡視所有建築物，一次是上午十一點，一次是傍晚六點。葛羅芬戴爾在自己的時間裏找出空檔，從此開始尾隨愛瑞斯特的腳步。他並不打擾愛瑞斯特，但也不隱藏自己。他想像中自己是行動隱密、難以察覺，不過他也非常懷疑，愛瑞斯特不可能沒注意到他已經養成了習慣，每次巡視總是跟著自己到處轉。
葛羅芬戴爾很好奇。他告訴自己，自己沒做什麼壞事。但是隨著他每次的尾隨窺視，他有了更多疑問：為什麼愛瑞斯特對待與他共事的那些人那麼冷淡？為什麼他從不微笑、從不打趣、更從不開懷大笑？到底是什麼重擔，使得他的生命中似乎從未有過美好的事物？
葛羅芬戴爾繼續觀察，漸漸地，他確定自己可以推斷出來，到底是什麼苦惱壓迫著這位美麗的精靈：如果不是某件發生在過去、不可原諒的罪行，那就是對於未來的憂心。但是，雖然葛羅芬戴爾持續觀察，他還是一點兒也找不出愛瑞斯特的祕密。
在飯廳裡吃飯的時候，葛羅芬戴爾變得狡獪多了，每隔幾天他就換個座位。這很容易，因為他本來就喜歡認識新朋友、跟不同的人聊天。不過這次他的目的是要愈來愈接近坐在長桌尾端的愛瑞斯特。終於他能夠觀察到，那位冷靜的精靈以毫無瑕疵的儀態與動作，面對著簡單的飯食，緩慢，熟練，自制。而且他吃得可真少，葛羅芬戴爾終於了解為什麼他一直是這樣近乎病態的纖瘦。
此外，由於葛羅芬戴爾被任命為軍隊統領，他也開始出席會議。葛羅芬戴爾很高興自己能夠每天跟愛瑞斯特坐在一起，能夠在這個新環境裏繼續觀察他。在會議上，愛瑞斯特總是聆聽、留心，極少發言。他簡直是一座雕像，往往以同一個姿勢坐上整整一小時，唯一動作的只有他的眼睛。葛羅芬戴爾只消瞥上他一眼，就忍不住在自己的座位裏蠕動。
每一次會議，葛羅芬戴爾觀察他。每一次用餐，葛羅芬戴爾觀察他。所有白天的時間裏，葛羅芬戴爾觀察他。但是這依然沒有讓葛羅芬戴爾更了解愛瑞斯特，他所知道的還是一開始林笛爾告訴他的那些。愛瑞斯特的一切都是精粹的優雅，他很少動作，更少說話；他一旦動作，流暢如水，又像是枝條在微風中輕輕擺盪；當他開口說話，平靜的嗓音微微起伏，如同遠方的輕雷。
還是一樣，葛羅芬戴爾耐心等待；但是當耐心又頂不住的時候，他再次開口問。
***
一天晚上，葛羅芬戴爾溜出火焰廳，尾隨愛瑞斯特，來到黑暗古舊的藏書室。他感到自己的胃裏一陣緊張還是恐懼的痙攣，不過終於拿出上戰場的勇氣，在這漆黑的夜晚，慢慢接近這個肅靜而近乎神聖的處所。
即使像他這樣悄悄地開門，還是透露了他的到來，因為開門使得藏書室裏的燭火搖曳。當他進來之後，把身後的門關上，火光又閃動了一陣，而葛羅芬戴爾覺得自己都能聽見那些燭火一齊發出小小吼聲，彷彿神仙故事裏的歌詠隊。他緊張地嚥了一下，等著火光安靜下來，就像騎上一匹難以駕馭的坐騎之後，等著牠冷靜。
葛羅芬戴爾靜靜地四下張望，他發現那些黃銅與錫製燈座上的蠟燭排出了一條小徑。藏書室裏幾乎一片漆黑，但是他可以不費力地看到那些歡耀的燭火。他深吸一口氣，順著那狹窄的階梯，下到許多書架組成的蜿蜒走道裏。雖然他悄聲走著，他還是知道，只要側耳傾聽，誰都聽得見他的靴子踩在薄薄的地毯上。
所以，葛羅芬戴爾放慢了腳步。與平時不同，現在他對於自己所發出的最細微的聲音都非常敏感。他伸出手，手指輕柔地撫過幾本書的書脊，確認周遭一切的確存在。他沿著那些小小的燈火往前走，不敢肯定自己會在盡頭找到什麼。
這是葛羅芬戴爾第一次在夜間獨自待在藏書室裏，而他突然領悟到，這裏就跟他所喜愛的巨石圈一樣神聖。古卷的封皮在他的指觸下顯得那麼溫暖，彷彿他們也是活物。但是，不同於星光下那些巨石的宏大智慧，這兒的書卷共鳴出一種急速的顫音，連那柔和的燭光也顯得神秘，使得他所熟知的現實也模糊了起來。這個處所其實並不黑暗，也並非古舊腐朽。
終於，金色的燭光向他揭示出了那位伊姆拉崔的幽靈。他穿著慣常的深灰色長袍，黑髮結成一條髮辮，垂在身後。在書架圍繞的一處空間裏，彷彿是森林中央的草地，他站在一個高高的工作檯前，纖長的手指輕撫著一本古老的大書。
愛瑞斯特靜止了，自然地像是心跳與心跳之間的停頓。他抽回自己的手，肌膚從乾燥的書頁上輕輕撫過，猶如秋日裏金黃的落葉掠過鵝卵石小徑。這一刻，這是藏書室裏唯一的聲音。
接著，愛瑞斯特在身前交握雙手，打量著葛羅芬戴爾，那神情好像是在觀看一個剛剛發現、卻又頗為無趣的新物種。
葛羅芬戴爾舔舔唇，有點不知所措地站在邊緣，他猛然意識到，這裏是一個非常隱私的空間。他不認為愛瑞斯特在這個時候、這個地方，會有很多訪客，現在一群群的精靈都聚在火焰廳，大家都知道不該去打擾這位幽靈。
他突然感到尷尬起來，往後退了一步，彷彿他打攪的不是一位正在工作的參謀長，而是一個更無辜單純的什麼人。他開口說話，嗓音卻乾涸壓抑：「我不是有意打擾的。」
「待在原地。」這是愛瑞斯特對他說的第一句話，直接對他！葛羅芬戴爾立刻遵命。他那雙無盡的藍眼睛，馬上看出愛瑞斯特其實是平靜的。「你當然是刻意來打擾我的。」但是愛瑞斯特並沒生氣。「來。」愛瑞斯特輕輕伸臂，指著書架外邊的一張椅子，這些書架以這個工作空間為中心，向車輻一樣往外放置。「坐。」
葛羅芬戴爾再一次遵令而行。他坐下來，目光炯炯地仰視著愛瑞斯特，好像確信愛瑞斯特馬上要向他揭開某種奧秘。
但是愛瑞斯特並沒有這麼做。他只是回看著葛羅芬戴爾，絲毫不顯露任何心緒或感情。終於，他說話了：「你為什麼來這裏？」
葛羅芬戴爾只說得出：「我……」
愛瑞斯特挑起一邊眉峰，算是無言的詢問。他沒得到回答，所以就擱下葛羅芬戴爾，回到自己的工作上。
他被一大堆各式各樣的書卷包圍著，正在慢慢地搜尋整理，比較異同，有時寫下幾句筆記，看起來似乎是非常瑣碎繁重的工作。
葛羅芬戴爾發現自己又開始觀察了，卻又自覺有點不正常，好像在偷窺。於是他只好轉而看看腳下精心拼排的木頭地板，那些繁複的圖案連他的眼睛都快分辨不出了。好一會兒，這位金色精靈乖乖地數著圖案上的花結，直到他再次抬頭，看著那位出眾的幽靈。
在以前，他認為愛瑞斯特只是跟別人不一樣；現在他知道，愛瑞斯特與別人相比根本是南北兩極。而且，他通身有某種不像精靈的東西，但葛羅芬戴爾無法明確指出那是什麼，他就此思考了很久。
他看著愛瑞斯特舒緩而精準的動作，一面回想之前自己的所有觀察。在那靈光一現的一剎那，他知道了，並不是愛瑞斯特比別人多了什麼，而是愛瑞斯特缺少了某種其他人都有的東西。
葛羅芬戴爾不曉得那到底是什麼，但是他要把它帶給愛瑞斯特，他能夠讓這個空虛幽暗的空殼，充滿金色的光茫。
他陡然冒出一句：「我來這裏，因為我想認識你。」
「為什麼？」
「因為你神秘。神秘吸引我。」
「要怎樣我才能把你送走？」愛瑞斯特很平靜，這個問題也絕非惡意。
「告訴我關於你自己的事。」
愛瑞斯特沈重地嘆口氣。
葛羅芬戴爾只輕輕微笑了一下，就好像在比劍的時候第一次進擊，但還不確定自己是否成功。「你平時做什麼玩兒？」
「我不做。」
「你不玩？」
「是的。」
「真是糟糕。」葛羅芬戴爾笑得比剛才更開了一點兒，因為他發現這段對話頗有趣味。「你沒有嗜好嗎？沒有一些生活中的小樂趣？」
「沒有。」愛瑞斯特只是很簡單地這麼答道，沒有哪怕一點點怒氣或是好奇。
「你現在在做什麼？」
「研究。」
「研究什麼？」
「個人的事。」
「不是好玩？」
「不是。」
葛羅芬戴爾稍微嘟起了嘴。他偏了偏頭，他在思考。然後他進一步問：「你確定真的不是為了好玩？」
從他倆的對話開始至此，愛瑞斯特首次站得更加筆直了一點兒，而且幾乎完全轉過來正對著他，答道：「我很確定。」
「啊。那麼，你一定對自己的工作樂在其中了。」
愛瑞斯特沒有答腔。
「那麼……」葛羅芬戴爾兩腳在地板上輕輕拍打，同時手指在腿邊敲出一段無意的節拍。「我聽說伊姆拉崔的下水道是你設計的。」下水道？！葛羅芬戴爾知道自己正在努力沒話找話。「還有澡堂！還有那個，呃，污水系統。我還看過那些地窖。每一樣東西都非常的……有效率。」葛羅芬戴爾如此讚美道：「你一定感到很自豪。」
愛瑞斯特轉過來，正對著他。
「我在這裏見到的一切都讓我印象深刻。」葛羅芬戴爾又加了一句，卻無端感到一陣懊悔。
「你希望有我作伴？」愛瑞斯特突如其來地這麼問，卻很自然。
「呃……」葛羅芬戴爾幻想了一下，愛瑞斯特的突然提議指的是在床上作伴，因為他淡漠悠遠的態度掩藏著極不尋常的美；但是葛羅芬戴爾絕對確定他指的並不是這個，所以就答道：「是的，沒錯。」
「統領，你下棋嗎？」
「一……」這個字轉成一聲咕噥：「呃，一點點」葛羅芬戴爾停了一下，凝視著那雙絲毫不反映感情的黑色雙眸。「我只會一點點。」葛羅芬戴爾擔心，也許自己的這句話吐露了太多愛寵。愛瑞斯特明白他的意思，就是「我要跟你下棋，哪怕我連棋盤上黑色跟白色方格都分不清。」
「如果你要下，就到第三格書架上，把我的棋組拿來。那邊。」愛瑞斯特指了指。
葛羅芬戴爾毫不費力就找到了滿佈灰塵的棋組，很快地把它獻到愛瑞斯特面前。
愛瑞斯特指指高桌的另一頭，那兒已經清了出來，本來是為了放置更多書卷的。
葛羅芬戴爾小心地放好了棋子，幸好他還記得怎麼擺。他給了愛瑞斯特白色的，於是這位參謀長優雅流暢地伸出手，下了第一子。
從此，葛羅芬戴爾著了迷。
****
