24h購物| | PChome| 登入
2007-12-19 17:28:49| 人氣500| 回應12 | 上一篇 | 下一篇

一件緊身束腰的故事(8/?)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這次更新非常短,不過原文到此稍微小結,所以我正好偷懶~~


***********


然後,愛瑞斯特登上台階,走到兩張主座之間。他擎起扇子,所以當他朝著愛隆欠身下去的時候,大家都看不到他倆的臉。

這兩人躲藏在扇子後面,低聲細語了很久。等到愛瑞斯特直起身來,愛隆漲紅著臉,嘴上染了愛瑞斯特的紅色唇膏,而愛瑞斯特的唇卻輕劃出一個滿意而會心的微笑。凱勒布里安強忍著,沒笑出來,愛瑞斯特接著轉向她,低頭往她耳邊低語。大廳中響起她清脆的笑聲,這才打破了所有人震驚的沈寂。

林笛爾開始一首輕鬆的民謠,於是人們漸漸放鬆,不過還是有一小群人聚集在台階前,愛瑞斯特站在那兒,向他們調笑玩鬧,緊靠過去低聲呢喃、撫摸、展示自己大腿上的紋身圖案,輕快地擺弄他的扇子,格格而笑。

而這些人無不驚嘆,個個都紅了臉,因為他以赤裸裸的刺激詞彙告訴他們,他會為他們做些什麼,還有他會允許這些人對他做些什麼,只要他們說一聲就是了。

接下來,愛瑞斯特在愛隆的大腿上坐了下來,兩手做了些不規矩的動作,把他弄得又漲紅了臉,不過他也往愛瑞斯特耳邊說了悄悄話,還舔了一口。當葛羅芬戴爾陪同凱勒布里安在大廳另一頭漫步的時候,愛隆低聲問愛瑞斯特:「葛羅芬戴爾的盔甲,真是太了不起了。愛瑞斯特,你對他到底是什麼感覺?」

愛瑞斯特嘆了口氣,把自己在愛隆身上安排得更舒服點兒,然後羞澀地答道:「幾幾乎是愛情了吧。」

愛瑞斯特深黑色的眼睛與愛隆的灰色四目相交。愛隆說:「很好。」

「我還是會珍惜我們在艾瑞吉昂共處的時光。」愛瑞斯特告訴他。「我也會微笑著,回憶我們在這裏的日子、這個避難所最初的時光。」

「很好。」愛隆說。「我也一向是這樣。」

晚宴鈴響,人們往布置好的長桌走去,開始享用那豐盛得不可思議的豪宴。

愛隆坐在主桌的上位,兩旁是他的家人。葛羅芬戴爾坐在愛瑞斯特對面,可是他發現自己寧可坐在別的地方,因為愛瑞斯特把一頓晚飯變成了別有暗示的表演,每一次刀叉的動作、每一口咬嚼、每一次吞嚥、每一聲滿足的低吟,全都充滿了無視於禮儀體面的放蕩。

葛羅芬戴爾食不下嚥,他像是被俘虜了一般凝視著愛瑞斯特。愛瑞斯特狡黠地斜挑了他一眼:「這盔甲真適合你,我的統領。」

隨著這撩人的嗓音:「我的統領」、誘惑的微微眼風,葛羅芬戴爾再次感覺到自己內在某處有什麼東西開始顫動。總算,他清清喉嚨,才答道:「我配不上這套盔甲,但我還是感謝你。目睹它的燦爛,我哭了。我不敢相信自己穿著這麼……它實在是無與倫比。」

愛瑞斯特微笑了。「請你不要客氣。」他看著葛羅芬戴爾凝視著自己。「你無法相信我真的穿了這個。」他那年少的面容與聲音裡,帶著笑意。

葛羅芬戴爾搖搖頭。

「你從來不知道,我曾經是一名娜得尼斯。」

葛羅芬戴爾再搖頭。

愛瑞斯特點點頭,往前靠過去。在燭光下,他的耳環以及髮冠上垂墜的蛋白石珠子,映射出閃閃爍爍的白光,垂掛在胸前的秘銀細鍊與珠寶,細聲玎玲。他再開口說話了,放蕩的罪惡讓他的每一個字鏗鏘有聲:「我誕生在艾瑞吉昂崛起的時代,是一位貴族的第三子。我是一個娜得尼斯,而且是創始人之一。是我創造了娜得尼斯,創造了這種文化:我們的衣裝,我們的行為,我們的談吐與言辭;我們的舉手投足,我們的生活方式。我們娛樂宮廷貴人。」說著,他微笑了一下。「我生命的最初三百年,揮灑在罪惡與頹廢之中。我對其它無甚所知,我只熟悉肉體的歡愉,美酒與衣食。」

他舔了一下滴落著白色奶霜的甜點調羹。他把這個動作變成了一場褻瀆而淫蕩的表演。

一時之間,葛羅芬戴爾合不攏嘴。接著他恢復過來,把目光移向別處,卻維持不了多久。

好像一切都十分正常一樣,愛瑞斯特繼續自己的故事。

「然後,一位年輕的半精靈——不過比我年長——來到艾瑞吉昂。在那一段時光裡,對精靈而言算是很短的時光裡,愛隆跟我頗為心滿意足。我們在一起熟習了許多……『東西』。」愛瑞斯特的抑揚頓挫全都放在恰到好處的位置。

「我們很快樂,但是他有自己的責任,而且娜得尼斯也沒持續多久。不過,娜得尼斯的處世準則……」愛瑞斯特懷念地笑了一聲。「仍然活在我心裡。」

他瞇起描畫過的雙眼,櫻紅色的雙唇不羈地微笑了。「葛羅芬戴爾,我一直懷念自己年少時代的行為與經歷。我要感謝你給我這個機會,讓我重新賦予它生命。」

葛羅芬戴爾下意識地眨眨眼,嚥了一口。


***

(第四部未完待續)

台長: Sasha
人氣(500) | 回應(12)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Ezra’s Persian Kitty 作品翻譯 |
此分類下一篇:一件緊身束腰的故事(9/?)
此分類上一篇:一件緊身束腰的故事(7/?)

Sasha
是不是最近標籤與分類功能有問題?
2007-12-20 16:15:15
艾瑪
謝謝Sasha,真是太精采啦!...只除了最開頭的第一句話不太對勁之外,希望它不是什麼暗示才好喲!

有關於愛瑞和愛隆那一段..
其實我最無法理解凱勒布理安的反應。我大概永遠也無法理解她會認為這件事很有趣,還能夠笑得出來,還能跳舞享受美食,還能泰然自若。尤其是亞玟也在場,她竟能夠全然不在意,還幫著愛瑞。
如果撇開這些奇怪的家人互動模式之外,這個故事真是精采無比。
但是,我就是無法忽略存在著一個巨大不合理的感情互動呢!(可能是我自己的生活經驗,讓我很注意這一項吧?)

當然,Sasha的翻譯真是一席豪華盛宴啊!這永遠是沒得說的。


標籤與分類功能,有問題啊?我不知道哩..
2007-12-20 20:07:12
Sasha
呵呵,艾瑪放心,沒有什麼暗示,我還是很努力地繼續翻譯喔。

至於愛隆那段嗎,你這一說,我才發現果真是人人想法不同。我的感覺是,看到愛隆年少輕狂時代的舊情人作弄他,讓他在滿朝臣民面前手足無措,凱勒布里安一定覺得很好笑。(要是我也會覺得好笑 ^^)

她覺得有趣,就表示那實在是很久很久以前的事啦,對現在或往後都不會有任何影響,無須在意,何況今晚愛瑞斯特也只是稱職地表演一番罷了,他已經傾心於葛羅芬戴爾了呢。

其實這兩隻小愛年少時也不算是情人,該算是滾做一團的小狗吧 :P 文中沒透露凱勒布里安是否一直知道愛瑞斯特的身份,或是是否知道愛隆在年輕時曾經與愛瑞斯特有交往。不過按照原著裏面的年代推算起來,她出生在艾瑞吉昂建立前四百年左右,並且後來一直住在艾瑞吉昂,所以很可能知道。
2007-12-20 22:58:22
艾瑪
謝謝Sasha詳細的解說。

兩性關係、親子關係,許多感情裡自然而然會產生的牽纏計較,要求該有的尊重,貞潔和佔有,真的是容不下一粒沙子呢。
婚姻之後,就算是萍水之緣的逢場交際,一般來說,都不能叫老婆知道為妙,更別提舊日情人的重逢了,她們絕對是禁忌。→這些,男人對女人的要求更為嚴苛。

如果他們重逢之後(像是愛瑞重扮娜得尼斯),甚至還有肢體的接觸(甭論像愛瑞這樣還特意充滿了性的挑逗意味了..),還是當著配偶子女面前,我想,這是無論如何誰都不會覺得有趣的。最少最少,也覺得尷尬。

昔時的交往就是交往,情人不情人?誰分得清楚呢!有可能為日後埋下風暴的,就絕對必須避免,這也是對婚姻忠誠和負責的表示。

我想,愛瑞只須不要找上愛隆,也不能在餐桌上談論他與愛隆過去那一段,就會合理多了,否則愛隆的家人的反應就太奇怪了,並且也顯得愛瑞太不懂事,他沒顧慮愛隆家人的感受,尤其亞玟那麼支持他。

我想,如果在一個公開場合,出現了一個亮眼奪目的美人,襲奪眾人目光之後,卻以大談他與自己父親過去的風流韻事作為一場表演,我大概是沒辦法接受的。
愛瑞應該更細膩貼心才對,他傷害亞玟了。(我不說凱勒布里安,是因為這兒沒有一個是已婚婦女..)
2007-12-21 06:15:55
艾瑪
呵呵!!
好啦,我毛病又犯了。

有時芬達興致高昂地叫我看什麼小說,我看過便跟她說裡面哪關係處理得不合理,可能作者缺乏這方面的體驗,這作者幾歲啦?結過婚沒有?養過小孩沒有?她是以學生的角度或老師的角度看的?
每次都把芬達搞到火冒三丈。但後來芬達對心理學有了興趣之後,就覺得我說的很有道理。

我可以了解有時候作者過於專心處理主角兩個人,就把周遭的人全都弄成了麻木不仁了,幾乎大部分的同人小說都有這個問題。但是我們都無法否認,人際關係是非常複雜的,世界不可能只為他倆而存在。
不過,要同時應付好每個人,真的是一大課題啦!
2007-12-21 07:17:25
Sasha
在餐桌上那段話啊,是只講給葛羅芬戴爾聽的啊。要是開誠布公,我也覺得太過份了點。愛隆與家人坐在長桌一頭,而葛羅芬戴爾與愛瑞坐在一起(天啊,難道是我沒譯清楚......),你看愛瑞還特別靠過去,顯然是只講給芬一個人聽的,而且作者只寫了芬一個人的反應,所以應該是沒有別人聽到。

還有我覺得,精靈的年歲實在太長了,經歷了太多了,所以有些很久很久之前的事(比如這個故事裡,艾瑞吉昂那段大約是四千五百年前了),他們已經無法那麼在意了。
2007-12-21 13:57:46
Sasha
說到不合理的情節,那真是會讓我有拿刀殺人的衝動。今天在yahoo group上又看到一篇,不,兩篇,上篇明明是很可愛的小雙子祝芬與愛瑞斯特佳節快樂,下篇五百年後居然變成情人了。怒!

我覺得,讀小說,每個人在意的東西都反映出自己在現實生活中的原則。比如我就完全無法理解看著小傢伙長大的指導者,怎麼可能對他們產生肉體的慾望。如果從青少年時代才認識的,是有可能,但是從雙子一出生包尿片的時代就情同父子的這四個?太變態了,我完全無法理解作者的品味。

我認為,這種上下兩代的感情,不是隨著年月累積就會改變的,因為那已經是人格與社會化的基礎,已經寫在他們的心理機制裏面,想強迫改都沒法改的。

所以我同樣無法接受中文魔戒同人裏面所謂的爸爸/寶寶(森林裡那一對金光閃閃的父子啦)。這一對我讀過英文的很好的文章,有合理的解釋與發展,能讓我接受。但是關於瑞文戴爾這一邊黑髮的,都寫不出什麼道理,在我看來就完全是惡趣味了||||||||||||||||

嗯,所以要說我的雷嘛,那就是這種了----還有把愛瑞斯特亂配一通的!
2007-12-21 16:27:51
艾瑪
獅子應該有譯清楚(這兩句大概不會太複雜..),我也沒看錯,但我大概想錯了吧?
我想,主桌的上位(有時候我都搞不清上位是哪位?應該是長條桌一端的單獨那個位子吧?)是愛隆,然後兩邊是他的家人(面對面),接下來就是愛瑞和葛羅芬(面對面),這樣隔著桌子講話,很難不被聽到的啊!如果比鄰而坐,就可以交頭接耳說悄悄話啦,但他們不是坐隔壁嘛!

如果是daw所寫的主桌上位,好像就不是桌端單獨的那個位子,因為瑟蘭迪爾常常要探過身子去看隔個座位的某人,所以我都被搞糊塗了。她的那種上位坐法,好像比較符合「最後的晚餐」裡的耶穌坐的位子。呵呵,我只能這樣比喻了,但是這樣很清楚了吧?

上位真是個神秘的位子。

所以說,葛羅芬和愛瑞是坐在老遠的桌子另一端了。
2007-12-21 19:03:18
斑點
啊,我要是凱勒布理安搞不好還會火上加油給老E多添亂子呢!不過回家以後或許會算盤伺候也不一定.
其實我是覺得老E夫妻的感情以及他們和愛瑞的感情都夠深,所以才能這麼玩笑,而且愛瑞和凱夫人看起來還有點同謀的味道!反正會想出化妝舞會這個點子的凱夫人絕對不是維多莉亞時代的端莊淑女!為了達成我愛紅娘的目的,拿自家老公來當道具倒也不是不可能.←是的,這只反映出我的惡趣味啊...
2007-12-21 22:16:26
斑點
不過這篇老E和愛瑞的互動還是讓我花了不少時間才適應!(汗)
特別這句:&quot伊姆拉崔的領主報以同樣充滿情色誘惑的微笑&quot,全然想像不能!這不是金毛阿芬的專利嗎??!!要不就是凱勒鵬!不然就是瑟蘭督伊!這三隻才適合(而且擅長)所謂情色誘惑的微笑吧?!
只能這麼想,敢娶凱蘭崔爾的女兒的精靈應該也不是省油的燈--這篇的凱夫人不知怎的一直讓我想到凱蘭崔爾的微笑(電影)!
2007-12-21 22:29:59
獅子
最後的晚餐|||||||||||頓時E爸在我腦中展開雙臂做耶穌狀......還得掛上一部大鬍子......

艾瑪這一說,我才知道我們關於座位的想法不一樣!Daw寫的是長桌打橫,達文西畫的最後晚餐那種,在描寫中世紀的電影裡可以看到,或是現在的西式婚禮晚宴上也是啦。那種主座在中央,而且通常座位只安排在一邊,對面是空的。

可是我想E P Kitty寫的時候,想法跟我翻譯時想的一樣,是另一種,就是長桌盡頭是男主人的位子,女主人在另一頭。男主人的右手邊是地位最高的女客, 左手邊是次一位的女客。女主人以此類推。而且男女客相次而坐,所以這種座次是靠中間的反而地位最低。

原文裡說:「Elrond sat at the head of the high table, with his family around him.」衝著「around」,所以我才想像是這第二種座次。看來當晚雖然場面豪華,但氣氛輕鬆,所以愛隆與家人坐在一起,而且顯然凱勒布里安也沒坐到另一頭去。其實我覺得芬與愛瑞的座位早就被安排好了,誰也沒在旁邊當電燈泡!

小斑,那個情色啥啥的你就先無視吧,因為我本來就要修改的。其實應該沒有什麼「誘惑」的意思,但情色云云的確沒錯~~通常E爸簡直成了木頭,還是小E貓比較有樂子~~
2007-12-21 23:17:25
獅子
斑斑,我這兩天在讀日本<今昔物語>的中譯本,裏面「本朝及佛法」的故事結局,頻頻出現「墮入惡趣」云云。雖然是佛家用語,我看了還是很好笑,想咱們大概都頗「墮入惡趣」;果然是沒有慧根,無法頓悟。
2007-12-23 18:29:01
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文