殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》p. 10509 :

師差別者，謂佛圓滿無邊功德，所餘大師與此相違。

同頁次行《殊勝讚》證成云：「此何故為尊？無過具功德。」

參考Snow Lion版英文廣論p.189, vol. one：

The Buddha is without fault and has perfected good qualities.

藏文廣論亦如是：

སངས་རྒྱས་ནི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ།

綜合以上資料，「謂佛圓滿無邊功德」宜修訂為「謂佛圓滿無過功德」，且當理解作「無過圓滿」和「功德圓滿」。

事實上，即《廣論》p. 00913所宣內涵：「正遍覺者，是遍斷盡一切種過，周遍圓滿一切種德。」